1 00:04:10,496 --> 00:04:15,265 мама... мама... 2 00:04:16,788 --> 00:04:18,231 Мама, какво је било твоје здравље данас? 3 00:04:18,439 --> 00:04:19,898 Где си био тако дуго? 4 00:04:19,988 --> 00:04:22,638 Била је то наша финална утакмица данас. Победили смо! 5 00:04:22,894 --> 00:04:24,732 - Ја сам сам постигао три гола. - Стварно? 6 00:04:25,351 --> 00:04:27,962 Види, добио сам награду за најбољи човек игре. 7 00:04:28,052 --> 00:04:28,939 Веома је лепо. 8 00:04:29,029 --> 00:04:31,539 Сви момци су ме носили овде, на њиховим раменима. 9 00:04:31,629 --> 00:04:33,234 - Је ли? - Да! 10 00:04:33,339 --> 00:04:36,840 Требао си бити тамо. Било је тако забавно! 11 00:04:37,062 --> 00:04:38,209 Добри мој сине! 12 00:04:39,442 --> 00:04:43,987 Зашто устајеш из кревета? Шта год ти треба, урадићу то. 13 00:04:44,077 --> 00:04:46,848 - Не. Не. Пусти ме да устанем. - Ох, мама! 14 00:04:57,150 --> 00:04:59,113 Шта си рекао Богу? 15 00:04:59,961 --> 00:05:00,980 Шта сам могао рећи?! 16 00:05:01,301 --> 00:05:04,282 Кажем то сваки дан, али Боже не слуша ме. 17 00:05:04,442 --> 00:05:05,230 ста? 18 00:05:05,320 --> 00:05:09,268 Ја кажем, Господе, молим те, узми одагна наш бол и тугу. 19 00:05:10,073 --> 00:05:15,166 Пусти ме да брзо остарим, да се опоравим плаћен посао да се бринем о мојој мајци. 20 00:05:15,912 --> 00:05:19,332 - Бићу срећан, кад добијеш посао? - Нећеш? 21 00:05:20,548 --> 00:05:21,465 Онда? 22 00:05:22,378 --> 00:05:23,875 Шта треба да урадим да будеш срећна? 23 00:05:25,266 --> 00:05:26,142 Реци ми, мама. 24 00:05:27,394 --> 00:05:31,073 Колико год да је тешко, урадићу то. Реци ми. 25 00:05:33,636 --> 00:05:36,607 - Хоћеш ли то урадити? - Наравно, само реци. 26 00:05:37,695 --> 00:05:40,598 Знаш ли шта мајка жели од свог сина? 27 00:05:40,880 --> 00:05:42,133 ста? 28 00:05:42,411 --> 00:05:46,929 Не новац, богатство или добар посао. 29 00:05:47,754 --> 00:05:51,837 Жели да буде поносна на свог сина... 30 00:05:53,209 --> 00:05:56,742 ...баш као мајке... 31 00:05:57,903 --> 00:06:03,334 ...велики политичари и краљеви. 32 00:06:04,120 --> 00:06:05,651 И ја желим да будем мајка. 33 00:06:07,644 --> 00:06:09,651 Да ли бисте могли да ми добијете то поштовање? 34 00:06:11,137 --> 00:06:12,878 Да ли бисте радили такве ствари, кад остариш? 35 00:06:13,297 --> 00:06:14,778 Наравно да хоћу. 36 00:06:16,107 --> 00:06:19,965 Обећавам да ћу учинити све те ствари које вас чине поносним. 37 00:06:25,134 --> 00:06:27,237 Живи дуго мој сине! 38 00:06:29,586 --> 00:06:30,401 Мама! 39 00:06:31,042 --> 00:06:35,221 Данас имате веома високу температуру. Молим те, лези. 40 00:06:35,656 --> 00:06:37,541 Ок сине, иди учи. 41 00:06:38,353 --> 00:06:44,907 - Данас сам уморан. Учићу сутра. - Не, немој да прескачеш учење. 42 00:06:45,523 --> 00:06:48,409 Ово је први корак ка испуњавајући своје обећање. 43 00:06:48,823 --> 00:06:51,042 Морате учити и постати угледна личност. 44 00:06:51,547 --> 00:06:53,334 Иди, сине. Иди и учи. 45 00:06:53,424 --> 00:06:55,211 Ок мама, ти се одмори. 46 00:07:12,966 --> 00:07:17,677 Да ли сте знали колико сте забринути доктор је био за тебе данас? 47 00:07:17,997 --> 00:07:18,864 Шта је рекао? 48 00:07:19,096 --> 00:07:21,413 Рекао је, треба вам комплетан одмори се као срчани болесник. 49 00:07:21,602 --> 00:07:23,024 Не би требало много да шеташ. 50 00:07:23,460 --> 00:07:26,009 Не устајеш из кревета и не радиш ништа. 51 00:07:26,170 --> 00:07:27,164 Урадићу све, кад дођем кући. 52 00:07:27,254 --> 00:07:30,318 Добро, иди, време је за твоју школу. 53 00:07:30,504 --> 00:07:35,315 Направио сам твој лек, узмите га свака 2 сата. 54 00:07:35,660 --> 00:07:39,800 Ако дођем кући и видим да те тада нисам попио твој лек... 55 00:07:42,491 --> 00:07:43,479 Они су управо овде. 56 00:07:45,597 --> 00:07:47,518 Ох, они су овде. 57 00:07:52,182 --> 00:07:53,042 Мама! 58 00:07:55,028 --> 00:07:57,300 Није стигло писмо од очеве компаније. 59 00:07:58,292 --> 00:08:00,815 Било је само једно писмо. 60 00:08:01,698 --> 00:08:02,664 Прошло је толико дана... 61 00:08:03,479 --> 00:08:04,366 ...и сви овде... 62 00:08:04,456 --> 00:08:06,369 Они ће сигурно послати новац. 63 00:08:07,262 --> 00:08:12,057 Они знају да је твој отац преминуо, док је радио у тој компанији. 64 00:08:13,869 --> 00:08:20,660 Напишеш им друго писмо и реци им како живимо сваки дан. 65 00:08:21,782 --> 00:08:24,848 Новац који бисмо требали добити, пошаљите брзо. 66 00:08:26,436 --> 00:08:28,849 Ок мама. Да идем сада? 67 00:08:30,050 --> 00:08:31,253 Бог те благословио, сине. 68 00:08:47,144 --> 00:08:48,433 Хеј, Рамнатх! 69 00:08:50,053 --> 00:08:52,848 - Да ли је новац већ стигао? - Не још, г. Мехта. 70 00:08:53,385 --> 00:08:57,511 Напусти моју кућу, ако не можеш да платиш кирију. 71 00:08:57,688 --> 00:08:59,181 Зашто се правдаш? 72 00:08:59,271 --> 00:09:01,563 Без изговора, г. Мехта. Још само 2 до 3 дана. 73 00:09:01,653 --> 00:09:05,253 Прошло је четири месеца, пошто то говориш. 74 00:09:05,896 --> 00:09:11,455 Ако ми не платиш кирију на два дела дана, онда ћу те избацити. 75 00:09:25,159 --> 00:09:27,159 Да ли сте све завршили јучерашњи задатак? 76 00:09:27,249 --> 00:09:29,269 - Да, господине. - Видим! 77 00:09:30,741 --> 00:09:32,741 Хари, да ли си завршио задатак? 78 00:09:35,509 --> 00:09:36,609 шта то говориш? 79 00:09:37,318 --> 00:09:40,366 Изгубио је глас, док викање на утакмици. 80 00:09:40,456 --> 00:09:41,468 Да ли сте завршили задатак? 81 00:09:41,558 --> 00:09:43,788 - Не господине, играо сам утакмицу. - Седи. 82 00:09:44,101 --> 00:09:44,961 Винод! 83 00:09:48,906 --> 00:09:49,664 Седи. 84 00:09:51,736 --> 00:09:52,654 Ни ти то ниси урадио? 85 00:09:53,783 --> 00:09:54,602 Рамнатх? 86 00:09:54,745 --> 00:09:57,654 Господине, он је био тај који нам је донео победу на јучерашњој утакмици. Гол за голом! 87 00:09:57,784 --> 00:09:59,524 - Гол за голом. - Добро, сада седи. 88 00:09:59,843 --> 00:10:00,845 знам све. 89 00:10:01,778 --> 00:10:03,977 Рамнатх, да ли си завршио задатак? 90 00:10:04,067 --> 00:10:05,274 - Да, господине. - Врло добро! 91 00:10:06,111 --> 00:10:09,729 Видите, да ли вас спорт спречава да студирате? 92 00:10:09,902 --> 00:10:11,793 Добри ученици су бриљантни у оба. 93 00:10:12,229 --> 00:10:14,290 Ваше срце није за студије. 94 00:10:14,479 --> 00:10:17,220 Рамнатх, дођи овамо и покажи сви како да реше ово питање. 95 00:10:20,594 --> 00:10:23,977 Рамнатх, зове те директор. 96 00:10:27,064 --> 00:10:28,899 Па гледај... 97 00:10:31,767 --> 00:10:33,790 - Господине. - Уђи. 98 00:10:36,728 --> 00:10:39,089 - Јеси ли донео таксе? - Господине данас... 99 00:10:39,179 --> 00:10:40,782 Данас је последњи дан. 100 00:10:40,992 --> 00:10:43,673 Ако данас не дате хонораре, твоје име ће бити прецртано. 101 00:10:43,808 --> 00:10:46,537 Господине, за један или два дана, добићу новац од очеве фирме. 102 00:10:46,627 --> 00:10:49,732 када ће доћи? Већ је прошло 4 месеца. 103 00:10:49,923 --> 00:10:53,133 - Молим те, дај ми још два дана. - Не... 104 00:10:53,267 --> 00:11:00,039 Морам да поштујем правила, реци комитет. не могу ништа. 105 00:11:03,642 --> 00:11:04,798 господине... 106 00:11:07,345 --> 00:11:09,079 Дакле, сад нећу моћи да учим? 107 00:11:09,173 --> 00:11:10,257 Па шта хоћеш да урадим? 108 00:11:10,565 --> 00:11:11,587 Можете ићи, сада. 109 00:11:26,802 --> 00:11:27,618 Шта се десило? 110 00:11:30,759 --> 00:11:32,079 Шта се догодило, Рамнатх? 111 00:11:34,187 --> 00:11:36,750 куда идеш? Шта се десило? 112 00:11:37,875 --> 00:11:44,204 Господине, не могу дати хонораре за четири месеци, па су ми избрисали име. 113 00:11:44,435 --> 00:11:45,702 Избрисали су твоје име? 114 00:11:46,832 --> 00:11:49,752 Избрисали су име а сјајан студент као ти? 115 00:11:51,898 --> 00:11:57,423 - Да ли је директор... - Рекао је да мора да поштује правила. 116 00:12:01,236 --> 00:12:02,259 Рамнат... 117 00:12:06,723 --> 00:12:09,578 Имај храбрости, дечаче. 118 00:12:10,830 --> 00:12:13,539 Ваше име је можда данас избрисано, 119 00:12:14,211 --> 00:12:17,000 али једног дана ће твоје име буди свима на језику. 120 00:12:17,396 --> 00:12:21,827 Бог ће ти наћи пут. 121 00:12:22,837 --> 00:12:24,101 Он ће сигурно. 122 00:12:33,300 --> 00:12:35,113 Отишао си веома рано, данас. 123 00:12:36,129 --> 00:12:37,179 Зашто? 124 00:12:40,419 --> 00:12:42,073 Зашто ми не одговориш? 125 00:12:47,904 --> 00:12:49,273 Шта је било, Раму? 126 00:12:51,854 --> 00:12:55,349 Моје име је избрисано, јер Нисам дао хонораре. 127 00:12:56,558 --> 00:13:00,167 Зато плачеш? Сузе у твојим очима? 128 00:13:02,262 --> 00:13:04,155 Само кукавице плачу. 129 00:13:05,458 --> 00:13:07,507 Ти си мој храбри дечко. 130 00:13:08,721 --> 00:13:10,046 зашто плачеш? 131 00:13:11,831 --> 00:13:15,170 Шта ће бити ако заплачеш?! 132 00:13:16,055 --> 00:13:18,148 Сиромашни животи су веома тешки живот на овом свету. 133 00:13:19,397 --> 00:13:21,440 Рођен си у сиромашној кући,... 134 00:13:21,834 --> 00:13:25,512 ...па треба да будеш спреман да се суочи са сваким проблемом. 135 00:13:26,213 --> 00:13:28,921 Можете само напред пролазећи кроз ове проблеме. 136 00:13:29,968 --> 00:13:33,195 Запамтите... већи је проблем 137 00:13:34,258 --> 00:13:37,633 славнија воља бити, да прођем кроз то. 138 00:13:39,977 --> 00:13:44,609 Само да ми буде боље. Радићу на томе да прођеш школу. 139 00:13:45,777 --> 00:13:47,768 Не брини,... 140 00:13:48,322 --> 00:13:51,465 ...добићу ти кроз школу. 141 00:13:53,224 --> 00:13:55,359 Лези, мама! 142 00:13:55,613 --> 00:13:57,841 Или, хоћеш осетити вртоглавицу и пасти. 143 00:13:57,931 --> 00:13:59,836 - Лези. Хајде. - 'Поштар!' 144 00:14:00,633 --> 00:14:02,093 'Поштар!' 145 00:14:02,423 --> 00:14:07,468 Иди и провери, можда и јесте новац од компаније. 146 00:14:07,898 --> 00:14:09,195 Иди и види. 147 00:14:09,937 --> 00:14:13,179 - Иди и види, сине. - У реду мама. Молим те, лези. 148 00:14:24,240 --> 00:14:25,170 шта пише? 149 00:14:26,527 --> 00:14:27,719 Реци ми. 150 00:14:27,809 --> 00:14:29,047 шта пише? 151 00:14:32,267 --> 00:14:34,029 Нећемо добити новац. 152 00:14:35,020 --> 00:14:37,670 Пише, компанија није одговоран за очеву смрт. 153 00:14:39,279 --> 00:14:42,107 Није одговоран? Цхеатерс! 154 00:14:43,017 --> 00:14:44,838 За оне жртвовао је свој живот... 155 00:14:45,148 --> 00:14:46,922 ...кажу, нису одговорни? 156 00:14:48,123 --> 00:14:49,750 Нећу дозволити да се ово деси. 157 00:14:50,320 --> 00:14:53,150 Онај ко чини неправду и онај ко толерише неправду... 158 00:14:53,506 --> 00:14:54,771 ...обојица подједнако греше. 159 00:14:55,203 --> 00:14:59,126 Ја ћу отићи и залагати се за правду. Ја ћу ићи... ја... 160 00:14:59,753 --> 00:15:02,187 Пашћеш, мама. ти ћеш пасти. 161 00:15:05,359 --> 00:15:09,405 Мама! Мама! 162 00:15:10,234 --> 00:15:13,367 Мама! 163 00:15:14,675 --> 00:15:17,445 Нека неко иде, зови доктора. 164 00:15:18,827 --> 00:15:20,981 Докторе! 165 00:16:32,883 --> 00:16:36,898 Ја ово нећу толерисати. Ја ћу отићи и залагати се за правду. 166 00:16:36,992 --> 00:16:38,914 Ја ћу отићи тамо... ја... 167 00:16:39,539 --> 00:16:42,000 Пашћеш, мама! пасти ћеш... 168 00:16:43,349 --> 00:16:44,265 Мама! 169 00:16:47,033 --> 00:16:51,392 У овом свету... јадни живи веома тешким животом. 170 00:16:52,305 --> 00:16:54,062 Рођен си у сиромашној кући... 171 00:16:54,742 --> 00:16:58,195 ...па би требао бити спреман да се суочи са сваким проблемом. 172 00:17:17,648 --> 00:17:23,507 Запамтите... већи је проблем је, то ће бити славније... 173 00:17:24,008 --> 00:17:25,365 ...да прођем кроз то. 174 00:17:34,072 --> 00:17:35,089 Извините ме! 175 00:17:36,752 --> 00:17:37,887 Извините, господине! 176 00:17:38,742 --> 00:17:39,990 Извините ме! 177 00:17:40,246 --> 00:17:41,179 шта је то? 178 00:17:41,576 --> 00:17:43,726 - Могу ли добити посао? - Посао? 179 00:17:43,816 --> 00:17:44,578 Да. 180 00:17:44,794 --> 00:17:46,672 Шта год да је. ја ћу то учинити. 181 00:17:46,820 --> 00:17:48,632 шта можеш да урадиш? 182 00:18:53,392 --> 00:18:55,368 Може ли неко молим вас помози ми да пређем пут? 183 00:18:56,132 --> 00:18:57,978 Нека ме неко одведе на другу страну. 184 00:19:00,695 --> 00:19:03,172 Морам да идем на другу страну. 185 00:19:03,803 --> 00:19:05,274 Нека ме неко одведе, молим. 186 00:19:07,481 --> 00:19:09,226 Може ли неко молим вас помози ми да пређем пут? 187 00:19:22,579 --> 00:19:23,572 Јеси ли слеп? 188 00:19:24,611 --> 00:19:25,758 Шта да си умро? 189 00:19:26,014 --> 00:19:29,866 Да, ја сам слеп. не видим ништа. 190 00:19:30,386 --> 00:19:34,351 Толико дуго сам тражио, али нико није слушао. 191 00:19:34,609 --> 00:19:35,829 где желиш да идеш? 192 00:19:36,098 --> 00:19:38,680 Тамо, до мале продавнице. 193 00:19:39,242 --> 00:19:40,764 Тако лепе очи.. 194 00:19:41,497 --> 00:19:42,746 Не вреди ништа. 195 00:19:43,658 --> 00:19:44,388 пођи са мном. 196 00:19:51,172 --> 00:19:52,109 Идемо! 197 00:20:13,476 --> 00:20:14,500 шта је ово? 198 00:20:14,936 --> 00:20:16,089 - Моја стопала. - Стопала? 199 00:20:16,558 --> 00:20:19,068 Са овим сам у стању да ходам. 200 00:20:19,305 --> 00:20:21,882 Као што ти не видиш, ја не могу да ходам. 201 00:20:25,843 --> 00:20:27,976 - Како се зовеш? - Мохан. 202 00:20:28,430 --> 00:20:29,274 Мохан! 203 00:20:29,440 --> 00:20:31,609 - А твој? - Рамнатх! 204 00:20:31,961 --> 00:20:33,844 - Раму. - Раму. 205 00:20:33,985 --> 00:20:34,977 У реду. 206 00:20:36,314 --> 00:20:40,094 - Где живиш? - Немам где. 207 00:20:40,470 --> 00:20:41,905 Шта је са тобом? 208 00:20:42,223 --> 00:20:44,805 Тренутно сам гост на пешачкој стази. 209 00:20:45,031 --> 00:20:45,882 Ох! 210 00:20:46,219 --> 00:20:47,506 Дакле, и ти си као ја. 211 00:20:48,089 --> 00:20:49,418 Зар немаш никог другог? 212 00:20:51,322 --> 00:20:53,266 - Не. - И ја сам сама. 213 00:20:53,985 --> 00:20:56,479 Бог нас је спојио. 214 00:21:03,177 --> 00:21:04,789 Продавница је овде. 215 00:21:05,633 --> 00:21:07,113 - Брате! - Да, реци ми. 216 00:21:07,203 --> 00:21:08,980 - Дај ми грицкалице за пар центи. - У реду! 217 00:21:11,492 --> 00:21:12,227 Ево! 218 00:21:15,281 --> 00:21:16,164 Идемо! 219 00:21:33,370 --> 00:21:36,680 Седи овде! Седи! 220 00:21:50,835 --> 00:21:52,099 Јесте ли већ јели? 221 00:21:52,943 --> 00:21:54,523 Ево, узми мало. 222 00:21:55,023 --> 00:21:57,361 Не, нисам гладан. 223 00:21:57,877 --> 00:22:03,047 Мисли о мени као о свом. 224 00:22:03,404 --> 00:22:07,015 Ти гладујеш док ја једем, то се не може десити. 225 00:22:07,390 --> 00:22:09,156 А данас си ми спасио живот. 226 00:22:09,841 --> 00:22:12,007 - Ти си мој пријатељ, зар не? - Да. 227 00:22:12,097 --> 00:22:13,649 Ево, једи. 228 00:22:19,123 --> 00:22:20,601 Шта ти се десило са ногом? 229 00:22:21,344 --> 00:22:22,314 Несрећа. 230 00:22:23,066 --> 00:22:26,500 Прегазио ме ауто. Управо сам добио пуштен из болнице, данас. 231 00:22:26,758 --> 00:22:27,703 Болница? 232 00:22:28,268 --> 00:22:30,334 - Био си у болници? - Да. 233 00:22:30,813 --> 00:22:31,503 Зашто? 234 00:22:31,593 --> 00:22:33,765 Постоји ли медицинска сестра по имену Меена? 235 00:22:33,981 --> 00:22:36,782 Веома је лепа, поштена и висока. 236 00:22:36,872 --> 00:22:38,758 Тамо се све медицинске сестре зову Сестре. 237 00:22:39,578 --> 00:22:41,214 Не знам имена. 238 00:22:42,144 --> 00:22:44,009 Зашто? ко је она? 239 00:22:44,099 --> 00:22:46,451 - Она је моја сестра. - Сестро? 240 00:22:46,541 --> 00:22:48,562 Да. То је оно што ја тражим. 241 00:22:49,051 --> 00:22:52,262 - У којој је болници твоја сестра? - Која болница...? 242 00:22:53,211 --> 00:22:54,798 То не знам! 243 00:22:54,888 --> 00:22:57,789 Како ћеш је онда наћи? Има толико болница. 244 00:22:57,930 --> 00:23:00,711 Без обзира на све, ипак морам да је нађем. 245 00:23:01,232 --> 00:23:04,517 Ја ћу стати испред сваке болнице. 246 00:23:04,607 --> 00:23:08,141 Можда нећу видети, али она ће ме препознати. 247 00:23:08,627 --> 00:23:11,671 Заиста имаш прелепе очи. 248 00:23:13,110 --> 00:23:15,180 Каква је корист од ових лепих очију? 249 00:23:15,680 --> 00:23:17,703 За мене је мрак свуда. 250 00:23:18,110 --> 00:23:19,508 не видим ништа. 251 00:23:20,749 --> 00:23:25,632 Било је времена када сам могао види све. Имао сам све. 252 00:23:26,017 --> 00:23:29,961 Имао сам кућу у селу, одмах поред река. Био је то тако миран живот. 253 00:23:31,061 --> 00:23:33,508 Једног дана, било је изненада мрак. 254 00:23:33,809 --> 00:23:35,695 Изгубио сам вид. 255 00:23:38,210 --> 00:23:41,563 Сестро, сестро. 256 00:23:41,803 --> 00:23:44,039 Зар моје очи неће бити боље? 257 00:23:44,203 --> 00:23:45,847 Молим те, реци ми сестро. Реци ми! 258 00:23:45,994 --> 00:23:51,797 Доктор је рекао да се може лечити али само од лекара у граду. 259 00:23:53,063 --> 00:23:54,405 Уђи унутра. 260 00:23:55,229 --> 00:23:55,995 Сестро! 261 00:23:56,308 --> 00:23:59,979 - Зар нећу више моћи да те видим? - Не, зашто се бринеш? 262 00:24:00,724 --> 00:24:02,595 Идем у град, данас сам. 263 00:24:02,685 --> 00:24:03,969 Прво након одласка тамо... 264 00:24:04,169 --> 00:24:09,243 ...научићу негу и онда ћу добити лечили сте од веома доброг доктора. 265 00:24:10,373 --> 00:24:13,422 Видећеш, опет. Дефинитивно хоћеш! 266 00:24:13,557 --> 00:24:16,507 - Ићи ћеш у град? - Да, морам да идем. 267 00:24:16,675 --> 00:24:18,016 Ја ћу се бринути о њему, до тада. 268 00:24:18,134 --> 00:24:20,004 И отишла је, тог дана. 269 00:24:20,175 --> 00:24:23,664 После пар дана добили смо а писмо у којем је писало да је постала медицинска сестра. 270 00:24:24,042 --> 00:24:25,285 Али онда, једне ноћи... 271 00:24:30,250 --> 00:24:31,963 Време је заиста лоше. 272 00:24:32,172 --> 00:24:36,556 Добио сам вести од Лалијевих тазбина, говорећи да је болесна. Мораћу да идем. 273 00:24:36,814 --> 00:24:39,174 Иди на спавање. хоћу доћи ујутру. 274 00:25:02,353 --> 00:25:03,634 Ујаче! 275 00:25:04,806 --> 00:25:06,259 Хеј, ујаче! 276 00:25:07,376 --> 00:25:08,618 Ујаче! 277 00:25:24,141 --> 00:25:28,541 Са свим тим људима, И ја сам дошао у град. 278 00:25:29,238 --> 00:25:32,667 И од тада сам тражећи моју сестру. 279 00:25:35,525 --> 00:25:36,747 да ли плачеш? 280 00:25:37,069 --> 00:25:40,180 Немам вид, али имам сузе. 281 00:25:41,155 --> 00:25:43,407 Једног дана, сигурно ћеш нађи своју сестру. 282 00:25:44,171 --> 00:25:45,915 Хајде, идемо на спавање. 283 00:25:46,180 --> 00:25:47,973 Слепи и беспомоћни! Молим те, дај. 284 00:25:48,063 --> 00:25:50,932 Живео ко даје и живео ко не даје. 285 00:25:51,282 --> 00:25:52,728 Слепи и беспомоћни! Молим те, дај. 286 00:25:53,067 --> 00:25:55,686 Живео ко даје и живео ко не даје. 287 00:25:55,776 --> 00:25:56,691 Овде је! 288 00:25:56,781 --> 00:25:57,734 - Је ли? - Да! 289 00:25:57,829 --> 00:25:59,173 - Да отворим очи, сада? - Да. 290 00:26:00,106 --> 00:26:01,228 Дај ми мој део. 291 00:26:02,364 --> 00:26:04,743 Дај ми још. Држао си ме са собом, цео дан. 292 00:26:04,833 --> 00:26:05,710 Иди, губи се одавде. 293 00:26:05,800 --> 00:26:07,587 Дај ми још или ћу почети да вриштим. 294 00:26:09,290 --> 00:26:12,689 Ево! Узми ово и бежи, бежи... брзо! 295 00:26:14,345 --> 00:26:15,259 Хајде да спавамо! 296 00:26:31,752 --> 00:26:33,631 Пробуди се! Чистач улица је овде. 297 00:26:33,721 --> 00:26:36,775 Ох, не ујаче! Зашто долази тако рано? 298 00:27:07,392 --> 00:27:09,532 - Шта радиш током дана? - Преклињем. 299 00:27:09,861 --> 00:27:10,663 - Бег? - Да. 300 00:27:10,753 --> 00:27:11,542 Веома лоше! 301 00:27:11,852 --> 00:27:13,449 Нема другог начина. 302 00:27:13,625 --> 00:27:16,199 ако не молим, ко ће ме онда хранити? 303 00:27:16,852 --> 00:27:20,814 Кажеш ми, гладовао си цео дан. Да ли се неко бринуо о теби? 304 00:27:21,624 --> 00:27:23,895 Нема користи од хендикепираних на овом свету. 305 00:27:23,985 --> 00:27:24,961 Ја то нећу моћи. 306 00:27:25,196 --> 00:27:26,610 - Никад! - Никада? 307 00:27:26,782 --> 00:27:31,376 - Онда ћеш умрети од глади. - Умрећу, али нећу да просим. 308 00:27:32,636 --> 00:27:38,352 Првих пар дана сам и ја користио гладовати. Али онда сам морао да молим. 309 00:27:39,113 --> 00:27:42,923 Тог дана сам схватио... живот је тежак. Веома тешко. 310 00:27:48,717 --> 00:27:51,868 - Ко то игра? - Ја. 311 00:27:52,078 --> 00:27:53,061 - Ви? - Да. 312 00:27:53,211 --> 00:27:56,072 Играш јако добро! Играјте више. 313 00:29:07,204 --> 00:29:09,821 - Зашто си стао? - Људи нас просјаче. 314 00:29:09,954 --> 00:29:10,876 Просјачење? 315 00:29:11,360 --> 00:29:12,825 То није просјачење. 316 00:29:13,147 --> 00:29:14,843 Ниси никога ни питао. 317 00:29:15,323 --> 00:29:16,454 Зашто га онда дају? 318 00:29:16,630 --> 00:29:18,142 - Зато што то желе, срећно. - Срећно? 319 00:29:18,232 --> 00:29:20,889 Да... забављао си их. 320 00:29:21,290 --> 00:29:24,579 Задовољни су, па јесу ценећи твој таленат. 321 00:29:25,072 --> 00:29:26,407 То није просјачење. 322 00:31:02,454 --> 00:31:03,831 Хеј, музичаре. 323 00:31:04,533 --> 00:31:06,064 Хеј, музичаре. 324 00:31:09,171 --> 00:31:10,673 Дођи до овог прозора. 325 00:31:13,379 --> 00:31:14,582 Ко је, Раму? 326 00:31:14,929 --> 00:31:16,315 Принцеза земље анђела. 327 00:31:16,501 --> 00:31:18,767 - Принцеза земље анђела? - Да! 328 00:31:19,435 --> 00:31:23,407 Да ли сте чули причу о 'Принцеза анђела'? 329 00:31:23,600 --> 00:31:25,375 Кад се смејала, цвеће је процветало. 330 00:31:25,729 --> 00:31:27,327 А кад је заплакала, пали су дијаманти. 331 00:31:27,417 --> 00:31:28,223 Да! 332 00:31:28,313 --> 00:31:30,025 Лепа је таква. 333 00:31:30,181 --> 00:31:31,971 - Она има веома велики замак. - Стварно? 334 00:31:32,065 --> 00:31:34,400 Неко стоји... 335 00:31:34,634 --> 00:31:35,426 Дођи, дођи. 336 00:31:39,261 --> 00:31:42,712 Зар нећеш да свираш још? стварно ми се свиђа. 337 00:31:42,978 --> 00:31:43,993 Молим вас, играјте. 338 00:31:44,233 --> 00:31:46,026 - Добро, играћу још. 339 00:32:26,215 --> 00:32:30,395 - Изволите. - Не можемо вам ништа узети. 340 00:32:31,230 --> 00:32:34,071 - Али, узео си од свих осталих. - Али, нећемо вам узети. 341 00:32:34,322 --> 00:32:35,458 Зашто? 342 00:32:35,548 --> 00:32:38,540 Зато што си нас позвао да слушамо на нашу музику по први пут. 343 00:32:38,707 --> 00:32:41,445 Такође, ко шта узима од њихове млађе сестре? 344 00:32:42,920 --> 00:32:46,736 - Како се зовете? - Моје име је Мохан и он је Раму. 345 00:32:46,976 --> 00:32:52,352 Мохан, Раму. Моје име је Мањула. Сви ме зову, Мању. 346 00:32:52,457 --> 00:32:55,007 - Али зваћемо те принцезо. - Зашто? 347 00:32:55,097 --> 00:32:56,122 Раму каже,... 348 00:32:56,212 --> 00:33:00,789 ...изгледаш као принцеза анђела који се смеје и цвеће цвета. 349 00:33:00,879 --> 00:33:03,626 - Хоћеш ли се вратити овде? - Да наравно, хоћемо. 350 00:33:04,036 --> 00:33:07,184 Обећаваш својој млађој сестри, не заборави. 351 00:33:07,274 --> 00:33:08,720 Не, не, нећемо. 352 00:33:08,810 --> 00:33:12,985 Ви момци стојите овде и играјте се музика и ја ћу доћи скривајући се. 353 00:33:13,163 --> 00:33:14,094 Зашто се скривати? 354 00:33:14,531 --> 00:33:17,155 Сви ми забрањују устајући из кревета. 355 00:33:17,245 --> 00:33:19,567 Доктор каже, веома сам болестан. 356 00:33:19,657 --> 00:33:21,743 Оздравићеш, врло брзо. 357 00:33:22,000 --> 00:33:22,876 Мању! 358 00:33:23,899 --> 00:33:25,859 Мој брат долази. 359 00:33:27,661 --> 00:33:31,040 Опет си дошао доле? Иди горе и одмори се. 360 00:33:31,561 --> 00:33:32,443 Иди! 361 00:33:37,696 --> 00:33:40,075 Лакми... Раму... Бихари... 362 00:33:41,909 --> 00:33:43,400 Не пребрзо. Полако! 363 00:33:53,830 --> 00:33:55,697 - Поздрав, докторе! - Поздрав, Асхок. 364 00:33:55,876 --> 00:34:00,754 Рекао си да доведеш некога да узмеш брига за Мању, зар не? Она је сестра Меена. 365 00:34:01,116 --> 00:34:03,199 Мислим да је најквалификованија. 366 00:34:03,329 --> 00:34:04,804 - Поздрав! - Поздрав! 367 00:34:04,894 --> 00:34:05,462 Молим те, дођи. 368 00:34:05,552 --> 00:34:06,611 Дођи, сестро! 369 00:34:07,662 --> 00:34:08,935 Како је Мању? 370 00:34:10,620 --> 00:34:11,464 - Да ли је она добро? - Да... али! 371 00:34:11,837 --> 00:34:14,057 - Мању не престаје да лута. - Стварно? 372 00:34:14,337 --> 00:34:16,448 - Стално устаје из кревета. - У реду! 373 00:34:16,712 --> 00:34:20,019 Не знам зашто је дошла доле само да сретнем два просјака. 374 00:34:20,167 --> 00:34:20,964 ОК! 375 00:34:21,254 --> 00:34:25,009 То није у реду. Не дозволи јој устани из кревета, уопште. 376 00:34:25,663 --> 00:34:27,449 Где је наша ћерка Манџу? 377 00:34:27,699 --> 00:34:30,134 Мању, шта се дешава? 378 00:34:30,861 --> 00:34:31,658 Реци ми! 379 00:34:32,568 --> 00:34:35,814 - Изгледа да је наша принцеза узнемирена. Зашто? - Да! 380 00:34:36,153 --> 00:34:39,829 - Зашто ме брат не пушта из кревета? - Ох, у томе је ствар. 381 00:34:40,203 --> 00:34:43,907 Ваша болест се погоршава од шетајући около. Зато. 382 00:34:44,087 --> 00:34:46,251 Да проверим. Добра девојка! 383 00:34:51,786 --> 00:34:55,055 Знам да мора да си усамљен, спава овде. Хвала. 384 00:34:55,650 --> 00:34:57,767 Зато, види! Довео сам ти пријатеља. 385 00:34:59,591 --> 00:35:01,735 Она ће остати са тобом. 386 00:35:02,077 --> 00:35:03,859 Можеш разговарати са њом. 387 00:35:04,213 --> 00:35:05,545 - Сестро! - Да! 388 00:35:05,635 --> 00:35:07,798 Сада, ти се побрини за моју ћерку Мању. 389 00:35:07,927 --> 00:35:10,204 И причајте јој приче. Хаппи? 390 00:35:10,503 --> 00:35:11,751 Добра девојка! 391 00:35:12,071 --> 00:35:13,799 - Сестро! - Да... 392 00:35:14,259 --> 00:35:15,142 Асхок! 393 00:35:21,331 --> 00:35:24,820 Рекао сам ти, много пута раније. Ово је проблем са срцем. 394 00:35:25,116 --> 00:35:28,728 Било шта може да се деси у било ком тренутку. Морате бити веома опрезни. 395 00:35:29,177 --> 00:35:34,335 - Јесам, али ове слуге... - Слуге не могу да брину као породица. 396 00:35:35,047 --> 00:35:39,304 Мислим да би требало да се ожениш. Доведи Манџу, снају. 397 00:35:40,162 --> 00:35:42,458 Не желим да направим погрешан потез. 398 00:35:43,231 --> 00:35:45,496 Мислим, шта ако особа која долази овде 399 00:35:45,895 --> 00:35:49,395 не даје Мању исту наклоност, као и ја. 400 00:35:49,793 --> 00:35:52,473 То је истина! Али ипак... 401 00:36:17,545 --> 00:36:19,591 Зашто си стао? Играј! 402 00:36:20,299 --> 00:36:21,926 Овде нико не слуша. 403 00:36:22,323 --> 00:36:25,339 они долазе, остани мало па отиђи. 404 00:36:25,669 --> 00:36:27,119 И даље играш. 405 00:36:27,209 --> 00:36:30,130 Колико дуго? Рекао сам ти, овде нико не слуша. 406 00:36:30,476 --> 00:36:31,818 Али, натераш их да слушају. 407 00:36:31,908 --> 00:36:35,828 Доведите их овде са музиком. Пусти их да осете твој бол. 408 00:36:36,208 --> 00:36:37,974 Ти играш! Хајде, играј! 409 00:37:21,290 --> 00:37:24,922 - Ти певаш? - Немој стати. Настави да играш. 410 00:38:02,923 --> 00:38:08,490 ''Људи који одлазе...'' 411 00:38:09,786 --> 00:38:15,357 ''...погледај ме'' 412 00:38:15,818 --> 00:38:19,872 ''И ја сам човек'' 413 00:38:20,435 --> 00:38:24,615 ''Баш као ти'' 414 00:38:24,919 --> 00:38:28,646 ''Људи који одлазе...'' 415 00:38:29,068 --> 00:38:32,911 ''...погледај ме'' 416 00:38:33,247 --> 00:38:36,943 ''И ја сам човек'' 417 00:38:37,255 --> 00:38:41,240 ''Баш као ти'' 418 00:38:41,330 --> 00:38:44,950 „Онај који је све учинио...“ 419 00:38:45,326 --> 00:38:49,422 ''...из своје форме'' 420 00:38:49,512 --> 00:38:53,098 ''Ја сам његов идентитет'' 421 00:38:53,247 --> 00:38:57,302 ''Баш као ти'' 422 00:38:57,458 --> 00:39:00,794 ''Људи који одлазе...'' 423 00:39:17,552 --> 00:39:24,927 ''Ја сам богатство овог јединственог света'' 424 00:39:25,450 --> 00:39:32,747 ''Ја сам богатство овог јединственог света'' 425 00:39:33,349 --> 00:39:40,825 ''Ја сам слика у божјој руци'' 426 00:39:41,146 --> 00:39:44,882 ''Ја сам једна слика'' 427 00:39:45,130 --> 00:39:52,857 ''За овај свет, за Мајка Земља...'' 428 00:39:52,947 --> 00:39:56,645 ''...ја сам Божји благослов'' 429 00:39:56,818 --> 00:40:00,724 ''Баш као ти'' 430 00:40:00,950 --> 00:40:04,786 ''Људи који одлазе...'' 431 00:40:18,536 --> 00:40:26,153 ''Чежња за упознавањем је скривено у нашем срцу'' 432 00:40:26,473 --> 00:40:33,950 ''Чежња за упознавањем је скривено у нашем срцу'' 433 00:40:34,130 --> 00:40:41,746 ''Ја сам зрак, одвојен од свог Сунца'' 434 00:40:41,836 --> 00:40:45,770 ''Један одвојени зрак'' 435 00:40:45,860 --> 00:40:53,535 ''Свуда лутам'' 436 00:40:53,871 --> 00:41:01,158 "Ја сам узнемирен као и ти" 437 00:41:01,645 --> 00:41:04,723 ''Људи који одлазе...'' 438 00:41:21,044 --> 00:41:28,512 ''Дођи код мене, одлазим све твоје претпоставке'' 439 00:41:28,786 --> 00:41:36,246 ''Дођи код мене, одлазим сви твоји митови'' 440 00:41:36,489 --> 00:41:43,887 ''Моје туге су исте као и твоје'' 441 00:41:44,012 --> 00:41:47,793 ''Оне су и твоје туге'' 442 00:41:47,883 --> 00:41:55,770 ''Видим те, знам те'' 443 00:41:55,860 --> 00:42:03,293 ''Ја сам незналица, као и ти'' 444 00:42:03,583 --> 00:42:10,942 ''Људи који одлазе...'' 445 00:42:11,248 --> 00:42:18,721 ''И ја сам човек'' 446 00:42:18,811 --> 00:42:22,261 „Онај који је све учинио...“ 447 00:42:22,482 --> 00:42:26,343 ''...из своје форме'' 448 00:42:26,622 --> 00:42:29,973 ''Ја сам његов идентитет'' 449 00:42:30,063 --> 00:42:33,856 ''Баш као ти'' 450 00:42:34,152 --> 00:42:37,669 ''Људи који одлазе...'' 451 00:42:58,153 --> 00:42:59,107 Узми ово! 452 00:43:01,056 --> 00:43:02,520 Веома добро певаш, Мохан. 453 00:43:02,911 --> 00:43:04,200 Твој глас је веома сладак! 454 00:43:04,758 --> 00:43:07,082 Данас имамо много новца. 455 00:43:07,335 --> 00:43:09,576 То је зато што си тако добро певао. 456 00:43:11,169 --> 00:43:13,645 Како бих певао без твоје музике?! 457 00:43:14,525 --> 00:43:16,614 Сетио сам се само песму, слушајући твоју мелодију. 458 00:43:17,551 --> 00:43:18,317 Хајде! 459 00:43:32,931 --> 00:43:35,294 Зашто си стао, Раму? Идемо! 460 00:43:41,083 --> 00:43:42,684 Шта се десило, Раму? 461 00:43:44,162 --> 00:43:48,494 Гледам књигу алгебре. Имао сам ово у разреду. 462 00:43:48,584 --> 00:43:50,686 шта то радиш? 463 00:43:51,643 --> 00:43:53,958 Да ли размишљаш да га украду? Губи се одавде. 464 00:43:54,311 --> 00:43:56,708 Зашто то говориш? То је а књига са мог курса. 465 00:43:56,798 --> 00:43:58,067 Стварно?! 466 00:43:58,198 --> 00:43:59,606 Лаже! Излази. 467 00:44:01,143 --> 00:44:03,179 - Која је његова цена? - Крени. 468 00:44:03,269 --> 00:44:04,872 Покушавам да купим књигу! 469 00:44:05,292 --> 00:44:07,700 - Која је цена књиге? - Две рупије. 470 00:44:08,120 --> 00:44:10,505 Дај му, Раму. Он мисли, ми смо лопови. 471 00:44:15,364 --> 00:44:17,114 - Узми ово. - Ево! 472 00:44:18,733 --> 00:44:19,649 Идемо, Мохан. 473 00:44:19,739 --> 00:44:21,122 - Хајде! - Узми ову кусур. 474 00:44:23,309 --> 00:44:24,091 Хајде, Мохан. 475 00:44:24,592 --> 00:44:25,162 Хајде! 476 00:44:29,263 --> 00:44:31,373 Вау, како сам их преварио! 477 00:44:31,597 --> 00:44:34,350 Платили су 2 рупије за књигу од 50 центи. 478 00:44:42,145 --> 00:44:44,105 Хеј, пази! Пажљиво. 479 00:44:45,611 --> 00:44:46,805 зашто не гледаш, где идеш? 480 00:44:47,176 --> 00:44:48,742 Зашто ходати на сред улице? 481 00:44:48,974 --> 00:44:50,403 Шта кажеш, хендикепирани дечко? 482 00:44:50,598 --> 00:44:51,845 Не говори ми то! 483 00:44:51,935 --> 00:44:55,416 Ох, показујем став?! Бежи од мене просјаче. 484 00:44:55,506 --> 00:44:58,544 Ко су ови људи, Раму? Шта смо им урадили? 485 00:44:58,866 --> 00:45:00,427 Молим те, немој се свађати. 486 00:45:00,904 --> 00:45:04,326 - Чија је ово књига алгебре? - Ово је моје. Дај ми то. 487 00:45:04,718 --> 00:45:08,294 - Мора да га је украо. - Не, купио сам ово само да прочитам. 488 00:45:08,487 --> 00:45:13,655 Ово није за тебе. Иди и моли. 489 00:45:13,745 --> 00:45:15,386 Заиста смо купили ово. 490 00:45:15,476 --> 00:45:16,367 Хоћеш ли и ти да читаш? 491 00:45:16,457 --> 00:45:18,206 Погледајте пријатељи, чак и слепи могу сада да читају. 492 00:45:18,296 --> 00:45:20,060 Не покушавајте да нас преварите! 493 00:45:20,233 --> 00:45:23,015 - Дај ми књигу. - Одмакни се, лопове! 494 00:45:23,105 --> 00:45:25,449 - Нећеш дати књигу? - Не! 495 00:45:25,615 --> 00:45:28,513 - Удари га. - Удари га. 496 00:45:34,115 --> 00:45:35,638 За шта се борите? Шта се десило? 497 00:45:35,988 --> 00:45:38,589 - Господине, он је украо ову књигу. - Украо књигу? 498 00:45:38,679 --> 00:45:39,451 Да, господине! 499 00:45:40,276 --> 00:45:43,145 чија је ово књига? 500 00:45:43,357 --> 00:45:45,826 Зашто не говориш? чија је ово књига? 501 00:45:46,019 --> 00:45:48,481 - Ово је моје, господине. - Ово је твоје? 502 00:45:48,693 --> 00:45:49,523 Да! 503 00:45:49,613 --> 00:45:50,872 како се зовеш? 504 00:45:50,962 --> 00:45:52,068 Рамнатх Гупта. 505 00:45:52,724 --> 00:45:53,966 Рамнат Гупта... 506 00:45:54,404 --> 00:45:57,903 - Нема имена на њему. - Управо смо га купили, управо сада. 507 00:45:58,160 --> 00:46:00,880 Видим! Губи се одавде. 508 00:46:02,430 --> 00:46:03,349 Иди! 509 00:46:07,404 --> 00:46:08,779 Хајде, Мохан! 510 00:46:25,482 --> 00:46:30,677 Раму... пробуди се! Пробуди се, Раму! 511 00:46:32,818 --> 00:46:33,894 Раму! 512 00:46:36,079 --> 00:46:37,391 где си отишао? 513 00:46:46,216 --> 00:46:47,068 Раму! 514 00:46:49,161 --> 00:46:51,791 - Шта радиш овде? - Решавао сам неке проблеме. 515 00:46:51,881 --> 00:46:52,731 Проблеми?! 516 00:46:53,122 --> 00:46:54,840 Целу ноћ сте решавали проблеме? 517 00:46:55,290 --> 00:46:56,835 Какав хоби, имаш! 518 00:46:57,071 --> 00:47:00,090 То није хоби, Мохан. То је моје обећање. 519 00:47:01,036 --> 00:47:05,874 Обећао сам мами да хоћу учи и постане успешан. али... 520 00:47:06,661 --> 00:47:07,887 Остави то! 521 00:47:08,874 --> 00:47:11,482 Хоћеш ли читати и ићи у школу? 522 00:47:12,389 --> 00:47:14,037 Желим да,... 523 00:47:14,893 --> 00:47:16,295 ...али како је то могуће? 524 00:47:20,169 --> 00:47:23,584 Колико ће то коштати ваше студије? 525 00:47:23,989 --> 00:47:25,212 Много! 526 00:47:25,536 --> 00:47:27,830 То ће коштати много, само да се упише. 527 00:47:28,869 --> 00:47:36,238 Накнаде за пријем, термин, школарина, књиге и свеске... 528 00:47:37,212 --> 00:47:40,809 ...све ово кошта 50-60 рупија. 529 00:47:41,193 --> 00:47:42,282 50-60?! 530 00:47:42,483 --> 00:47:44,097 Барем! 531 00:47:44,577 --> 00:47:46,197 Ко ће дати нама толико новца? 532 00:47:46,565 --> 00:47:50,483 Раму! Чуо сам да их има неке земље у свету, 533 00:47:50,616 --> 00:47:53,913 где је образовање бесплатно. Влада плаћа за све. 534 00:47:55,442 --> 00:47:57,235 Када ће се то догодити у нашој земљи, Раму? 535 00:47:57,325 --> 00:47:59,600 Дефинитивно ће се догодити, једног дана. 536 00:47:59,832 --> 00:48:03,982 Али до тада ћемо бити стари. 537 00:48:08,302 --> 00:48:09,288 - Раму! - Да? 538 00:48:09,378 --> 00:48:11,255 Добићемо новац, сигурно. 539 00:48:11,472 --> 00:48:14,240 - Одакле? Ко ће нам га дати? - Принцеза. 540 00:48:15,046 --> 00:48:19,286 Они су богати људи. 50-60 рупија није ништа за њих. 541 00:48:19,457 --> 00:48:21,029 Принцеза ће свакако дај нам новац. 542 00:48:21,605 --> 00:48:24,044 Она ће то дати, али како да тражим? 543 00:48:24,179 --> 00:48:24,867 Зашто? 544 00:48:24,957 --> 00:48:26,805 Ко тражи новац, од њихове млађе сестре? 545 00:48:26,946 --> 00:48:27,626 Ох! 546 00:48:28,952 --> 00:48:30,575 То је истина! 547 00:48:31,115 --> 00:48:33,635 Али Раму, можемо тражити зајам. 548 00:48:33,831 --> 00:48:37,599 Само се упишеш у школу и отплатићемо кредит, мало по мало. 549 00:48:38,960 --> 00:48:41,403 - У реду. - Онда, идемо тамо данас. 550 00:48:42,107 --> 00:48:42,822 Идемо! 551 00:49:05,318 --> 00:49:06,380 Туффи! 552 00:49:07,224 --> 00:49:08,232 Туффи! 553 00:49:09,193 --> 00:49:10,357 Где је отишло? 554 00:49:28,208 --> 00:49:30,627 - Да ли је овде? - Да. 555 00:49:31,072 --> 00:49:34,231 - Како сте, принцезо? - Нећу разговарати са вама. 556 00:49:34,464 --> 00:49:35,521 Зашто? 557 00:49:35,611 --> 00:49:38,520 Зашто ниси долазио тако дуго? Увек сам те чекао. 558 00:49:38,610 --> 00:49:41,403 Опростите нам овај пут. сада, доћи ћемо брже. 559 00:49:41,844 --> 00:49:45,356 - Како се осећаш? - И даље... исто. 560 00:49:46,436 --> 00:49:48,522 - Како сте момци? - Добро! 561 00:49:50,133 --> 00:49:51,473 Раму, реци то. 562 00:49:54,489 --> 00:49:56,224 - Ти то кажеш. - Хајде, реци јој. 563 00:49:56,919 --> 00:49:57,830 Молим те, реци јој. 564 00:49:57,920 --> 00:49:59,254 Шта је било? 565 00:49:59,826 --> 00:50:03,648 - Морамо вас питати за нешто, принцезо. - Шта? 566 00:50:04,052 --> 00:50:07,028 Раму жели да иде у школу. 567 00:50:07,209 --> 00:50:08,525 - Стварно?! - Да! 568 00:50:08,615 --> 00:50:10,116 А за то нам треба нешто новца. 569 00:50:10,471 --> 00:50:12,364 Могло би се десити, ако нам дате новац. 570 00:50:12,587 --> 00:50:15,395 - Колико ти треба? - Шездесет рупија. 571 00:50:15,836 --> 00:50:18,309 - Шездесет рупија? - Полако ћемо вам враћати. 572 00:50:18,986 --> 00:50:21,364 Али ја немам толико новца. 573 00:50:22,935 --> 00:50:24,154 60 рупија?! 574 00:50:26,544 --> 00:50:27,841 60 рупија?! 575 00:50:28,544 --> 00:50:29,709 Мању! 576 00:50:30,716 --> 00:50:33,078 Ви останите овде, ја се одмах враћам. 577 00:50:33,168 --> 00:50:34,457 Мању! 578 00:50:35,794 --> 00:50:37,107 Зар ти нисам рекао да останеш у кревету? 579 00:50:37,197 --> 00:50:40,111 Брате, викни на мене касније. Прво ми дај 60 рупија. 580 00:50:40,201 --> 00:50:41,501 - 60 рупија?! - Да! 581 00:50:41,591 --> 00:50:42,378 Шта ћеш с тим? 582 00:50:42,468 --> 00:50:44,803 Раму то треба. Он жели да иде у школу. 583 00:50:44,893 --> 00:50:45,777 Раму? 584 00:50:45,867 --> 00:50:47,896 Да, онај који свира хармонику. 585 00:50:48,091 --> 00:50:51,403 - Ово су улични просјаци. - Не брате, они нису просјаци. 586 00:50:51,677 --> 00:50:54,471 Тог дана сам им дао а рупија, нису је узели. 587 00:50:54,561 --> 00:50:57,726 Данас је Раму заиста потребан новац за школу. 588 00:50:58,351 --> 00:51:00,466 Ок иди горе и даћу им. 589 00:51:03,316 --> 00:51:05,739 - Даћеш им 60 рупија, зар не? - Да, иди. 590 00:51:07,913 --> 00:51:08,817 Људи, дођите до капије. 591 00:51:09,771 --> 00:51:10,763 Хајде, Мохан. 592 00:51:26,379 --> 00:51:28,966 Не узнемиравај Мању долазећи овде изнова и изнова. 593 00:51:30,624 --> 00:51:31,879 Не долази овамо, никад више. 594 00:51:32,232 --> 00:51:33,029 Узми ово. 595 00:51:34,892 --> 00:51:39,638 шта гледаш? Преварили сте га, сада идите. 596 00:51:42,794 --> 00:51:43,701 Идемо, Мохан. 597 00:51:48,747 --> 00:51:51,755 - Јеси ли добио новац? - Дао је пет рупија. 598 00:51:52,240 --> 00:51:53,091 Пет рупија? 599 00:51:53,536 --> 00:51:55,223 Врати им то, одмах. 600 00:51:55,333 --> 00:51:57,208 Раму, слушај! 601 00:51:57,528 --> 00:51:59,622 Нађи се кад стигнеш уписао школу. 602 00:52:01,095 --> 00:52:03,300 Не можемо то вратити. 603 00:52:03,593 --> 00:52:05,415 Принцеза ће бити узнемирена. 604 00:52:12,419 --> 00:52:13,146 Мању! 605 00:52:15,148 --> 00:52:16,319 шта радиш тамо? 606 00:52:17,161 --> 00:52:18,475 Хајде, лези. 607 00:52:19,882 --> 00:52:22,731 Зашто је Раму отишао плачући? 608 00:52:23,513 --> 00:52:25,278 - Реци ми, зашто? - Не знам. 609 00:52:25,886 --> 00:52:27,419 Ниси му дао новац, зар не? 610 00:52:27,784 --> 00:52:29,138 - Јесам. - Колико? 611 00:52:30,146 --> 00:52:31,013 Дао сам му пет рупија. 612 00:52:31,103 --> 00:52:33,200 Пет рупија? То је то? 613 00:52:33,662 --> 00:52:35,131 Шта ће бити са пет рупија? 614 00:52:35,395 --> 00:52:38,005 зашто си ми рекао, даћеш им 60 рупија? 615 00:52:38,685 --> 00:52:39,755 Зашто си ми то рекао? 616 00:52:39,888 --> 00:52:43,919 ''Било туга или срећа'' 617 00:52:44,669 --> 00:52:51,622 ''Када ништа не остане са тобом заувек...'' 618 00:52:52,857 --> 00:52:58,701 ''...онда, прихвати тугу'' 619 00:52:59,997 --> 00:53:05,661 ''Дакле, нећете имати туга кад ћеш умрети'' 620 00:53:19,865 --> 00:53:25,135 ''Зашто је наше срце забринути за туге?'' 621 00:53:25,225 --> 00:53:28,810 ''Туга је наш сапутник'' 622 00:53:31,810 --> 00:53:37,083 ''Зашто је наше срце забринути за туге?'' 623 00:53:37,173 --> 00:53:40,060 ''Туга је наш сапутник'' 624 00:53:40,388 --> 00:53:45,917 ''Срећа је као а сенка, долази и одлази'' 625 00:53:46,007 --> 00:53:49,552 ''Туга је наш сапутник'' 626 00:53:49,642 --> 00:53:54,652 ''Зашто је наше срце забринути за туге?'' 627 00:53:54,742 --> 00:53:58,743 ''Туга је наш сапутник'' 628 00:54:13,709 --> 00:54:19,036 ''Наше одредиште је негде далеко'' 629 00:54:19,560 --> 00:54:24,419 ''Наша љубав није ништа мања'' 630 00:54:25,380 --> 00:54:30,895 „Можда има много трња на нашем путу“ 631 00:54:31,350 --> 00:54:36,302 „Али ова подршка није ништа мања“ 632 00:54:36,392 --> 00:54:41,722 ''Пријатељу, бар имаш некога'' 633 00:54:41,974 --> 00:54:47,809 ''Пријатељу, бар имаш некога'' 634 00:54:50,724 --> 00:54:56,106 ''Срећа је као а сенка, долази и одлази'' 635 00:54:56,196 --> 00:54:59,216 ''Туга је наш сапутник'' 636 00:55:02,677 --> 00:55:07,579 ''Зашто је наше срце забринути за туге?'' 637 00:55:07,669 --> 00:55:11,474 ''Туга је наш сапутник'' 638 00:55:35,232 --> 00:55:40,778 ''Када имамо тугу...'' 639 00:55:41,177 --> 00:55:46,125 ''...видимо пут у нашим очима...'' 640 00:55:46,935 --> 00:55:52,427 ''...на дугим и усамљеним улицама...'' 641 00:55:52,786 --> 00:55:57,784 ''...овог огромног света'' 642 00:55:57,874 --> 00:56:03,529 ''Пријатељу, бар имаш некога'' 643 00:56:03,619 --> 00:56:09,075 ''Пријатељу, бар имаш некога'' 644 00:56:12,177 --> 00:56:17,513 ''Срећа је као а сенка, долази и одлази'' 645 00:56:17,614 --> 00:56:20,458 ''Туга је наш сапутник'' 646 00:56:24,091 --> 00:56:28,664 ''Зашто је наше срце забринути за туге?'' 647 00:56:28,849 --> 00:56:32,224 ''Туга је наш сапутник'' 648 00:56:34,833 --> 00:56:38,201 ''Туга је наш сапутник'' 649 00:56:40,365 --> 00:56:44,653 ''Туга је наш сапутник'' 650 00:56:53,251 --> 00:56:55,040 Седи овде, Мохан. 651 00:56:55,607 --> 00:56:56,544 Пажљиво! 652 00:57:01,241 --> 00:57:02,378 Колико смо добили? 653 00:57:03,447 --> 00:57:04,610 Имамо 3,75 рупија. 654 00:57:04,700 --> 00:57:05,650 3,75?! 655 00:57:08,013 --> 00:57:11,708 Ако добијамо оволико сваки дан, онда имаћемо 100 рупија за месец дана. 656 00:57:12,290 --> 00:57:20,219 Ако радимо више, него ми може добити још више! зар не? 657 00:57:20,497 --> 00:57:21,599 - Да! - Раму! 658 00:57:21,982 --> 00:57:26,318 Неће проћи дуго док не добијемо ваше накнаде. Онда можете ићи у школу. 659 00:57:26,411 --> 00:57:28,375 - Врло брзо! - А после тога? 660 00:57:28,665 --> 00:57:32,383 Шта после тога? Можеш остави ме негде, сваки дан. 661 00:57:32,918 --> 00:57:34,649 И покупи ме кад одеш из школе, увече. 662 00:57:35,224 --> 00:57:37,286 Вау! Сјајно! 663 00:57:37,425 --> 00:57:40,779 Дакле, радићете цео дан а ја ћу ићи у школу? 664 00:57:40,963 --> 00:57:43,270 - Не могу то да урадим. - Мораш у школу, Раму. 665 00:57:43,935 --> 00:57:46,208 Мораш да испуниш мамин сан. 666 00:57:47,060 --> 00:57:52,896 Ако не направиш нешто од себе, како ће наше бриге нестати? 667 00:57:52,986 --> 00:57:54,482 Ко ће нас погледати? 668 00:57:54,993 --> 00:57:58,318 У певању нема бола. Осећам се веома срећно. 669 00:57:58,927 --> 00:58:04,122 - Ићи ћеш у школу, зар не? - Да, идем. 670 00:58:04,645 --> 00:58:08,770 Раму си рекао, узећеш мене испред свих болница. 671 00:58:09,135 --> 00:58:13,997 Само ме остави испред а болница, свакодневно. ОК? 672 00:58:14,993 --> 00:58:16,465 - Мохан! - Шта? 673 00:58:17,809 --> 00:58:21,395 Када нађеш своју сестро, оставићеш ме. 674 00:58:21,485 --> 00:58:24,433 Шта то говориш, Раму? Глупо! 675 00:58:24,686 --> 00:58:27,602 Зашто бих те оставио, после састанка са сестром? 676 00:58:28,190 --> 00:58:30,997 никад те нећу оставити. 677 00:58:31,399 --> 00:58:34,292 Ни ја не могу да живим без тебе, Мохан. не могу. 678 00:58:34,382 --> 00:58:37,847 Како можеш?! Бог није споји нас, да се растанемо. 679 00:58:40,943 --> 00:58:42,445 Ево, узми таблет. 680 00:58:45,330 --> 00:58:46,534 Сада попијте воду. 681 00:58:49,042 --> 00:58:53,114 Да ли је нестало? Не? Попиј воду, опет. 682 00:58:55,429 --> 00:58:56,638 - Да ли је сада нестало? - Да. 683 00:58:57,233 --> 00:58:59,450 Узгред, сестро! како се зовеш? 684 00:58:59,540 --> 00:59:00,427 Сестро! 685 00:59:00,517 --> 00:59:03,145 Не волим да те зовем, сестро. 686 00:59:03,708 --> 00:59:06,294 Зашто? Сви ме зову сестро. 687 00:59:06,438 --> 00:59:08,112 Али, не свиђа ми се. 688 00:59:08,202 --> 00:59:09,985 да ли ћеш ме звати, по мом имену? 689 00:59:10,075 --> 00:59:10,795 Не! 690 00:59:11,090 --> 00:59:12,685 Шта ако те зовем 'Диди'? 691 00:59:16,320 --> 00:59:17,669 Зашто ми не одговориш? 692 00:59:18,033 --> 00:59:19,826 Зар немаш брата или сестру? 693 00:59:20,585 --> 00:59:25,068 Имао сам брата, који ме је звао диди. 694 00:59:28,619 --> 00:59:30,848 Не знам да ли је жив или не. 695 00:59:32,128 --> 00:59:34,507 Ако је жив, где је онда? 696 00:59:35,010 --> 00:59:37,267 Па, могу ли да те зовем диди? 697 00:59:39,232 --> 00:59:40,326 Да! 698 00:59:42,186 --> 00:59:43,360 Иди спавај сада. 699 01:00:25,334 --> 01:00:30,572 ко је то? Раму! Лопов... лопов! 700 01:00:36,390 --> 01:00:42,333 Он је лопов. 701 01:00:44,736 --> 01:00:46,109 И ти си крао од мене, зар не? 702 01:00:54,958 --> 01:00:56,044 Хајде, Мохан. 703 01:00:56,326 --> 01:00:57,661 Хајде! 704 01:00:59,543 --> 01:01:00,348 Седи! 705 01:01:03,637 --> 01:01:06,817 Раму! Опасно је да живети са новцем овде. 706 01:01:07,643 --> 01:01:10,067 Задржи га. 707 01:01:11,148 --> 01:01:14,237 Добро је што си се пробудио, или све овога би нестало. 708 01:01:14,457 --> 01:01:16,527 Нећемо више остати овде. 709 01:01:16,782 --> 01:01:18,972 Наћи ћеш друго место сутра. 710 01:01:19,460 --> 01:01:21,348 У реду. Иди на спавање. 711 01:01:22,306 --> 01:01:23,157 Спавај! 712 01:01:30,512 --> 01:01:32,078 Видите, како је мирна ова колонија! 713 01:01:32,508 --> 01:01:35,141 Долази много богатих људи да живе овде и да то виде. 714 01:01:35,962 --> 01:01:37,169 Дођи, дођи. 715 01:01:38,991 --> 01:01:39,902 Хајде! 716 01:01:40,707 --> 01:01:41,754 Молим те, дођи. 717 01:01:42,067 --> 01:01:43,707 Добијамо тако дивно место. 718 01:01:54,139 --> 01:01:57,801 Хеј! Хеј, шта то радиш?! 719 01:01:57,891 --> 01:02:00,084 Хеј... не свађај се! 720 01:02:56,149 --> 01:02:58,603 Нема другог места овако, у колонији. 721 01:02:59,006 --> 01:03:03,180 Отворен је са оба краја. Пуно је ветра и светлости. 722 01:03:03,353 --> 01:03:05,352 Биће доста кише такође у монсуну, зар не? 723 01:03:07,019 --> 01:03:10,907 Прво уђите и видите, како удобно ћете остати овде. 724 01:03:10,997 --> 01:03:12,360 Дођи, дођи. 725 01:03:13,423 --> 01:03:15,024 Дођите и погледајте! 726 01:03:15,336 --> 01:03:16,149 Видите! 727 01:03:16,377 --> 01:03:19,750 Имаш среће што си нашао ово место, иначе никада није доступан. 728 01:03:23,056 --> 01:03:25,282 - СЗО? ко је ово? 729 01:03:27,086 --> 01:03:28,508 Ох, ти?! 730 01:03:34,789 --> 01:03:37,296 То је био Банси. Био је спавају овде, тајно. 731 01:03:37,874 --> 01:03:41,734 Његове навике су лоше. Он краде ствари. 732 01:03:42,007 --> 01:03:43,749 Будите опрезни! ОК? 733 01:03:44,798 --> 01:03:46,299 Поправићу овај прозор, данас сам. 734 01:03:47,145 --> 01:03:48,829 - Свиђа ти се ово место, зар не? - Да. 735 01:03:49,954 --> 01:03:52,709 Види, само желим своју кирију на време. 736 01:03:52,871 --> 01:03:55,526 ако се то не деси, то ће створити проблем. 737 01:03:55,616 --> 01:03:57,724 - Увек ћемо платити на време. - То је супер! 738 01:03:57,814 --> 01:03:59,743 Удобно, вратићу се. 739 01:04:00,431 --> 01:04:01,509 Нанду! 740 01:04:01,728 --> 01:04:02,641 Хеј, Нанду! 741 01:04:02,806 --> 01:04:10,744 Проводиш цео дан са својим другари и заборави на школу. 742 01:04:10,962 --> 01:04:12,462 Да ли икада учиш? Дођи овамо! 743 01:04:12,986 --> 01:04:13,848 Нећеш ме ударити, зар не? 744 01:04:13,938 --> 01:04:15,825 ако не идеш у школу, онда ћу те ударити. 745 01:04:16,556 --> 01:04:17,884 Дођи овамо! 746 01:04:20,548 --> 01:04:22,274 - Иди у школу! 747 01:04:25,814 --> 01:04:28,993 - Јесте ли нови овде? - Да. 748 01:04:29,728 --> 01:04:30,996 Где је пртљаг? 749 01:04:31,086 --> 01:04:34,072 Тренутно нема ништа, али ускоро ћемо добити све. 750 01:04:34,162 --> 01:04:36,179 Будите опрезни! Овде има великих мишева. 751 01:04:36,269 --> 01:04:37,813 Велика као видра! 752 01:04:37,912 --> 01:04:39,922 Још ниси ишао у школу? Иди у школу! 753 01:04:40,012 --> 01:04:41,290 Иди право у школу, разумеш? 754 01:04:42,214 --> 01:04:43,402 сине! 755 01:04:43,492 --> 01:04:46,027 Немаш никог другог? Мама, тата? 756 01:04:46,117 --> 01:04:47,139 Не, немамо никога. 757 01:04:47,229 --> 01:04:48,231 Ох, Боже! 758 01:04:50,212 --> 01:04:52,891 Добро драга, живим испред тебе. 759 01:04:53,016 --> 01:04:55,048 Овде ме сви зову 'тетка'. 760 01:04:55,164 --> 01:04:59,710 Јави ми ако ти треба било шта, без икаквог оклевања. 761 01:04:59,800 --> 01:05:00,622 - Да! - У реду! 762 01:05:00,712 --> 01:05:01,821 Хајде драга! Идемо кући. 763 01:05:04,728 --> 01:05:06,071 Хајде, Мохан. 764 01:05:24,634 --> 01:05:25,891 Могу ли ући, господине? 765 01:05:27,349 --> 01:05:28,110 Уђи! 766 01:05:40,735 --> 01:05:41,657 Чекај! Чекај! 767 01:05:44,976 --> 01:05:45,781 Хајде! 768 01:05:53,239 --> 01:05:54,386 Седите! 769 01:05:54,911 --> 01:05:56,135 Шта је било? 770 01:05:56,330 --> 01:06:00,586 - Никад те нисам видео... - Господине, желим да учим у вашој школи. 771 01:06:00,696 --> 01:06:04,477 - Ви? У ком разреду? - У 10. 772 01:06:04,767 --> 01:06:06,059 У 10.? 773 01:06:07,015 --> 01:06:09,556 Али настава је већ почела. 774 01:06:09,768 --> 01:06:10,884 Како ћеш се помирити? 775 01:06:10,974 --> 01:06:12,529 Урадићу то за неколико дана, господине! 776 01:06:12,931 --> 01:06:13,954 учићу дан и ноћ. 777 01:06:15,651 --> 01:06:16,595 тешко је. 778 01:06:17,485 --> 01:06:20,682 Не примамо ниједног студента средином мандата. 779 01:06:20,963 --> 01:06:23,132 Молим те, учини нешто за мене. 780 01:06:23,702 --> 01:06:26,407 Толико сам се трудио да добијем новац. 781 01:06:29,396 --> 01:06:30,596 Зар се то не може урадити? 782 01:06:33,870 --> 01:06:37,157 Дошао сам са толико наде, господине. 783 01:06:47,433 --> 01:06:48,557 Чекај! 784 01:06:58,949 --> 01:07:00,826 - Можеш ли написати тест? - Да. 785 01:07:01,108 --> 01:07:04,360 Резултат мора бити веома добар. То је једини начин. 786 01:07:04,673 --> 01:07:05,662 Иначе, не. 787 01:07:05,752 --> 01:07:06,899 Добро, господине! 788 01:07:16,133 --> 01:07:18,344 Одведи овог дечака, господину Шарми. 789 01:07:40,121 --> 01:07:41,207 господине. 790 01:07:42,035 --> 01:07:45,758 Спречава вас да уђете и гурне те једном, унутра си. 791 01:07:45,970 --> 01:07:47,750 Каква врата! 792 01:07:47,840 --> 01:07:52,846 Водите их одавде или ћемо ми Морамо доћи да те видим, на коленима. 793 01:07:52,936 --> 01:07:55,812 То је добра ствар. Ви поново ће бити млађи. 794 01:07:57,689 --> 01:07:59,375 Погледајте резултат тог клинца! 795 01:07:59,834 --> 01:08:06,000 енглески, 98. Математика, 100. 796 01:08:06,276 --> 01:08:08,455 И Историја и Географија, 96. 797 01:08:09,252 --> 01:08:11,383 Морао сам да му дам 294 од 300. 798 01:08:11,558 --> 01:08:13,228 Нисам могао да нађем много грешака, чак и након напорног погледа. 799 01:08:13,548 --> 01:08:18,211 - То је јако добро! - Добро? Он је драгуљ. 800 01:08:18,395 --> 01:08:20,743 Зато је дошао код тебе. 801 01:08:21,570 --> 01:08:23,705 - Где је он? - Он долази. 802 01:08:26,711 --> 01:08:29,498 Позовите Пандеиа са формуларима за пријем. 803 01:08:29,588 --> 01:08:30,553 Ок, господине! 804 01:08:30,643 --> 01:08:31,692 Уђи унутра. 805 01:08:33,029 --> 01:08:34,103 Хајде! 806 01:08:37,946 --> 01:08:41,553 Ваш тест је био одличан. Бићете примљени. 807 01:08:41,836 --> 01:08:43,129 Хвала вам пуно! 808 01:08:43,393 --> 01:08:46,354 - Како се зовеш? - Рамнатх Гупта. 809 01:08:46,625 --> 01:08:48,335 Ко је твој старатељ? 810 01:08:48,853 --> 01:08:50,563 немам никога. 811 01:08:51,844 --> 01:08:56,347 Онда је тешко. Не смемо никог да примимо без потписа старатеља. 812 01:08:56,540 --> 01:08:57,348 Али господине... 813 01:08:57,818 --> 01:08:59,366 шта могу да урадим? 814 01:08:59,522 --> 01:09:01,250 То је правило. 815 01:09:02,084 --> 01:09:07,954 Мора постојати неко одговоран за тебе или ја не могу ништа. 816 01:09:11,036 --> 01:09:13,582 Преузећу његову одговорност. Дај ми образац. 817 01:09:14,978 --> 01:09:19,523 Ти ћеш га зауставити образовање, због једног правила? 818 01:09:20,612 --> 01:09:22,159 Ја сам његов старатељ од данас. 819 01:09:22,376 --> 01:09:24,683 Која је разлика између ипак старатељ и учитељ?! 820 01:09:31,940 --> 01:09:32,750 Ево ти, иди. 821 01:09:33,997 --> 01:09:35,188 Признај га. 822 01:09:35,528 --> 01:09:36,632 пођи са мном. 823 01:09:36,829 --> 01:09:37,856 Иди, сине мој. 824 01:09:40,431 --> 01:09:41,993 Иди! 825 01:10:13,392 --> 01:10:16,321 - Хеј, реци им да ућуте. - Да, шефе! 826 01:10:16,411 --> 01:10:17,702 У реду, шефе! 827 01:10:17,792 --> 01:10:20,456 Хеј, престани да пушташ ту музику. 828 01:10:20,724 --> 01:10:23,267 Овде није дозвољена бука. У кући је пацијент. 829 01:10:23,922 --> 01:10:26,375 Патиент? Ко, принцеза? 830 01:10:26,763 --> 01:10:29,751 Принцеза која? Мању се не осећа добро. 831 01:10:30,063 --> 01:10:32,772 Зовемо је принцезом. Шта није у реду са њом? 832 01:10:33,069 --> 01:10:38,087 не знам. откако си отишао, њено здравље се погоршало. 833 01:10:38,575 --> 01:10:39,485 Одлази одавде. 834 01:10:39,575 --> 01:10:40,892 Газда ће се наљутити ако те види овде. 835 01:10:40,982 --> 01:10:45,503 Ок, идемо. Само реци принцези, Раму је примљен у школу. 836 01:10:45,593 --> 01:10:46,919 У реду, рећи ћу јој. 837 01:10:47,505 --> 01:10:48,756 Одлази одавде. 838 01:10:48,846 --> 01:10:50,571 Иди, бежи! 839 01:10:51,533 --> 01:10:52,603 Иди! 840 01:10:53,219 --> 01:10:54,323 Зашто си их послао? 841 01:10:54,413 --> 01:10:56,915 Шта је онда требало да урадим? Поштовати их? 842 01:10:57,227 --> 01:10:59,704 Тог дана сам дао пет рупија. Зато су се вратили. 843 01:11:00,101 --> 01:11:02,225 Не долазе по твојих пет рупија. 844 01:11:02,459 --> 01:11:03,887 Долазе ми у сусрет. 845 01:11:03,977 --> 01:11:05,321 Не! Нећете их срести. 846 01:11:05,440 --> 01:11:08,977 Мрзим те људе који малтретирају малу децу. 847 01:11:09,243 --> 01:11:10,561 Они нису такви. 848 01:11:10,651 --> 01:11:13,181 Ти их уопште не познајеш. 849 01:11:13,409 --> 01:11:15,540 Зашто си их послао? Зашто? 850 01:11:15,711 --> 01:11:17,857 - Не плачи, Мању. - Одлази одавде. 851 01:11:17,947 --> 01:11:20,563 - Мању! - Не желим ништа да чујем од тебе. 852 01:11:20,861 --> 01:11:22,267 Одлази! 853 01:11:25,524 --> 01:11:27,696 Одлази! 854 01:11:28,007 --> 01:11:29,228 Одлази! 855 01:11:39,267 --> 01:11:40,454 Мању! 856 01:11:48,263 --> 01:11:49,243 Шта је било, Мању? 857 01:11:49,333 --> 01:11:50,618 Зашто седиш овде? 858 01:11:51,221 --> 01:11:52,040 Хајде, устани! 859 01:11:53,765 --> 01:11:55,413 Добро, реци ми! Шта је било? 860 01:11:56,181 --> 01:11:57,925 - Реци ми. - Нећу да причам. 861 01:11:58,451 --> 01:12:02,172 Не могу да идем у школу. Не могу да слушам на музику, не могу да упознам никога. 862 01:12:02,501 --> 01:12:04,223 Оне које желим да упознам, тера их да оду. 863 01:12:04,835 --> 01:12:08,415 Мрзи их и зове они просјаци, лопови. Зашто? 864 01:12:09,005 --> 01:12:10,633 Ако је све ово забрањено... 865 01:12:10,723 --> 01:12:13,129 ...онда моје једење, причање и забрањено је и слушање. 866 01:12:13,403 --> 01:12:15,311 Нећу причати ни са ким. 867 01:12:15,467 --> 01:12:17,033 Чак ни ја? 868 01:12:19,900 --> 01:12:21,668 Брат те је зауставио. 869 01:12:21,998 --> 01:12:24,494 Шта сам то урадио нећеш разговарати са мном? 870 01:12:24,806 --> 01:12:25,612 Реци ми. 871 01:12:28,340 --> 01:12:30,308 Добро, не причај са мном,... 872 01:12:30,902 --> 01:12:32,750 ...али бар ме погледај. 873 01:12:55,446 --> 01:13:01,430 "Лутко... остаћеш љут на нас!" 874 01:13:02,688 --> 01:13:06,010 "До када, зар се нећеш смејати?" 875 01:13:06,100 --> 01:13:11,712 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 876 01:13:11,978 --> 01:13:17,596 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 877 01:13:17,786 --> 01:13:18,513 ''О лутко!'' 878 01:13:19,118 --> 01:13:21,650 "Остаћеш љут на нас!" 879 01:13:21,740 --> 01:13:24,779 "До када, зар се нећеш смејати?" 880 01:13:24,869 --> 01:13:30,266 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 881 01:13:30,407 --> 01:13:36,114 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 882 01:13:36,204 --> 01:13:37,232 ''О лутко!'' 883 01:14:00,047 --> 01:14:04,380 ''Са скоро затвореним очима...'' 884 01:14:04,548 --> 01:14:09,614 ''...види, како кришом гледа!'' 885 01:14:09,704 --> 01:14:15,415 ''Твој осмех погледа, тајно!'' 886 01:14:16,688 --> 01:14:21,186 ''Са скоро затвореним очима...'' 887 01:14:21,664 --> 01:14:26,170 ''...види, како кришом гледа!'' 888 01:14:26,314 --> 01:14:31,963 ''Твој осмех погледа, тајно!'' 889 01:14:32,587 --> 01:14:36,980 ''Чак и тада ћеш затворити очи'' 890 01:14:37,074 --> 01:14:39,988 "До када, зар се нећеш смејати?" 891 01:14:40,078 --> 01:14:45,488 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 892 01:14:45,652 --> 01:14:51,321 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 893 01:14:51,411 --> 01:14:52,188 ''О лутко!'' 894 01:15:09,064 --> 01:15:14,031 ''Управо се то рефлектује из твојих очију'' 895 01:15:14,148 --> 01:15:18,484 ''Сада се то одражава на твојим уснама'' 896 01:15:18,664 --> 01:15:24,461 ''Твој осмех се огледа на твојим уснама'' 897 01:15:25,707 --> 01:15:30,430 ''Управо се то рефлектује из твојих очију'' 898 01:15:30,520 --> 01:15:35,172 ''Сада се то одражава на твојим уснама'' 899 01:15:35,282 --> 01:15:40,828 ''Твој осмех се огледа на твојим уснама'' 900 01:15:41,484 --> 01:15:45,573 ''Ипак... ти ћеш покрити своја уста'' 901 01:15:45,663 --> 01:15:48,609 "До када, зар се нећеш смејати?" 902 01:15:48,699 --> 01:15:54,473 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 903 01:15:54,563 --> 01:15:59,944 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 904 01:16:00,117 --> 01:16:00,953 ''О лутко!'' 905 01:16:01,043 --> 01:16:04,217 "Остаћеш љут на нас!" 906 01:16:04,335 --> 01:16:07,015 "До када, зар се нећеш смејати?" 907 01:16:07,173 --> 01:16:12,788 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 908 01:16:12,878 --> 01:16:18,577 ''Видиш, сијала је као Реј и она се насмешила'' 909 01:16:18,667 --> 01:16:19,882 ''...и она се насмешила'' 910 01:16:26,445 --> 01:16:30,522 - Хеј, шта је овај хендикепирани тип радиш овде? - Он је крадљивац књига. 911 01:16:31,975 --> 01:16:35,734 - Ко те је пустио овде? - Дошао сам да учим. 912 01:16:38,351 --> 01:16:40,249 Сад, просјаци хоће да уче?! 913 01:16:40,395 --> 01:16:42,705 Погледај му црева, просјаче! 914 01:16:42,853 --> 01:16:43,999 Жели да учи! 915 01:16:45,333 --> 01:16:47,366 Хеј, сачувај своје књиге. 916 01:16:48,414 --> 01:16:50,659 Само напред. 917 01:16:54,962 --> 01:16:57,108 То је моје седиште. Настави! 918 01:16:57,640 --> 01:16:58,492 Хеј! 919 01:17:00,538 --> 01:17:02,820 Последња клупа! 920 01:17:07,500 --> 01:17:08,654 Седи. 921 01:17:08,812 --> 01:17:11,804 Један... Два... Три! 922 01:17:38,390 --> 01:17:39,398 Седи доле! 923 01:17:42,179 --> 01:17:43,399 Отворите своје књиге. 924 01:17:44,836 --> 01:17:47,965 Отворена страница бр. 80. 925 01:17:59,398 --> 01:18:04,000 У овој строфи слов 'Канак' се догодио два пута. 926 01:18:04,817 --> 01:18:07,836 Али оба имају различита значења. 927 01:18:08,168 --> 01:18:10,087 Реци ми, шта обоје значе? 928 01:18:11,640 --> 01:18:12,673 Ти ми реци. 929 01:18:15,422 --> 01:18:16,351 Седи. 930 01:18:17,234 --> 01:18:18,347 Наресх, ти ми реци. 931 01:18:21,397 --> 01:18:22,450 Седи. 932 01:18:22,804 --> 01:18:24,550 Нанду! 933 01:18:24,640 --> 01:18:25,996 Заборавио сам, господине! 934 01:18:26,086 --> 01:18:27,410 Седи. 935 01:18:28,497 --> 01:18:30,576 Зар нико не зна? 936 01:18:31,835 --> 01:18:33,046 Реци ми! 937 01:18:34,619 --> 01:18:37,461 1. 'Канак' значи 'Отрован биљка“, а 2. значи „Злато“. 938 01:18:37,551 --> 01:18:38,553 ОК! 939 01:18:38,797 --> 01:18:40,781 Реци ми значење цела строфа, сада. 940 01:18:40,987 --> 01:18:44,281 Песник каже да је Злато више опојно од биљке. 941 01:18:44,709 --> 01:18:48,555 Биљка тера човека да иде лудо, кад га човек конзумира. 942 01:18:48,773 --> 01:18:51,460 Али, само злато чини човека лудим. 943 01:18:51,818 --> 01:18:54,938 Врло добро! Зашто седиш тамо? 944 01:18:55,028 --> 01:18:56,438 Дођи напред. 945 01:19:14,922 --> 01:19:16,298 Шта се десило? 946 01:19:16,539 --> 01:19:17,831 Зашто си устао? 947 01:19:17,921 --> 01:19:21,099 Одећа му смрди. 948 01:19:21,189 --> 01:19:22,621 Длаке у носу су ми изгореле, господине! 949 01:19:22,711 --> 01:19:24,492 Не знам одакле су просјаци. 950 01:19:24,582 --> 01:19:25,577 Умукни! 951 01:19:25,985 --> 01:19:28,101 Зар се не стидиш кад то кажеш? 952 01:19:28,551 --> 01:19:31,140 Да ли се човек препознаје само по одећи? 953 01:19:31,352 --> 01:19:33,718 Да ли сте то научили? 954 01:19:34,078 --> 01:19:37,558 Онај поред кога не волиш да седиш сада, 955 01:19:37,709 --> 01:19:41,879 једног дана ћеш се осећати привилеговано праведно да седне поред њега. 956 01:19:45,945 --> 01:19:51,075 Зар се нико неће спријатељити са њим? 957 01:19:54,867 --> 01:19:56,758 Нико неће седети поред њега? 958 01:20:01,318 --> 01:20:02,882 Да помислим,... 959 01:20:04,241 --> 01:20:08,020 ...нико од вас нема право да се зовеш човеком? 960 01:20:25,359 --> 01:20:28,094 ОК! Погледајте следећу строфу. 961 01:20:46,436 --> 01:20:47,226 Шта се десило? 962 01:20:48,125 --> 01:20:49,710 Неко је шутнуо форму позади. 963 01:20:49,809 --> 01:20:51,672 СЗО? Ко стоји иза вас? 964 01:20:52,359 --> 01:20:54,023 - Господине! - Цханду! 965 01:20:55,314 --> 01:20:56,742 Нисам ништа урадио. 966 01:20:56,832 --> 01:20:57,769 Стани на клупу. 967 01:20:57,859 --> 01:20:58,997 Нисам ништа урадио. 968 01:20:59,087 --> 01:21:00,633 Стани на клупу. 969 01:21:08,070 --> 01:21:13,469 Песник је користио фигуре од говор лепо, у овој строфи. 970 01:21:13,632 --> 01:21:17,187 Данас ћу вам објаснити о 'фигурама говора'. 971 01:21:25,884 --> 01:21:27,506 Урадите сав овај посао, за сутра. 972 01:21:28,114 --> 01:21:29,609 Цханду, седи. 973 01:21:30,219 --> 01:21:31,086 Седи. 974 01:21:36,109 --> 01:21:40,101 Зашто сте се жалили? Живите у воду и борити се са крокодилом? 975 01:21:40,874 --> 01:21:42,747 Реци ми, хоћеш ли се жалити опет против мене? 976 01:21:42,837 --> 01:21:45,383 Ти просјаче! 977 01:21:46,015 --> 01:21:46,677 шта то радиш? 978 01:21:46,767 --> 01:21:51,413 Удари га. 979 01:21:52,758 --> 01:21:54,851 Удари га. 980 01:21:55,430 --> 01:21:56,789 Удари га. 981 01:21:56,879 --> 01:21:58,859 Директор долази. 982 01:22:00,325 --> 01:22:01,673 Шта се дешава овде? 983 01:22:01,763 --> 01:22:05,538 Видите господине, овај дечак је јако ударио Наресха. 984 01:22:07,857 --> 01:22:08,802 Ох, не! 985 01:22:10,061 --> 01:22:11,476 Нико тако не удара. 986 01:22:16,051 --> 01:22:17,445 Зашто си га ударио? 987 01:22:18,234 --> 01:22:19,492 Зашто? 988 01:22:24,692 --> 01:22:26,249 Немојте га ударати, господине. 989 01:22:26,535 --> 01:22:28,202 - Он је невин. - Он је невин? 990 01:22:28,292 --> 01:22:29,626 Цханду је започео борбу. 991 01:22:29,716 --> 01:22:32,682 опсовао га је, гурнуо га и сви су га ударили. 992 01:22:32,772 --> 01:22:35,341 Узели су његово крче и погоди Нареша. 993 01:22:35,431 --> 01:22:36,317 Зашто ми то ниси рекао раније? 994 01:22:36,486 --> 01:22:37,664 Због Чандуовог страха. 995 01:22:38,584 --> 01:22:41,593 Нисам могао да поднесем да видим да га пребију. 996 01:22:43,640 --> 01:22:47,190 Рамнатх, зашто ми ниси рекао? 997 01:22:48,062 --> 01:22:49,833 Шта сам могао рећи, господине? 998 01:22:50,904 --> 01:22:52,593 За све сам ја крив. 999 01:22:53,067 --> 01:22:57,155 То је моја кривица Ја сам хендикепиран, сиромашан,... 1000 01:22:57,811 --> 01:23:00,888 ...које немам лепа одећа и обућа. 1001 01:23:02,076 --> 01:23:05,476 Зато си им и ти веровао. 1002 01:23:06,538 --> 01:23:12,070 Рамнатх, жао ми је. Ви прошли кроз много тога. 1003 01:23:12,773 --> 01:23:14,187 Заиста ми је жао. 1004 01:23:14,601 --> 01:23:17,320 Цханду, где си? 1005 01:23:18,484 --> 01:23:21,937 Извините, господине! Мртав сам, мртав сам. 1006 01:23:22,703 --> 01:23:24,234 Оставите ме, господине! 1007 01:23:24,324 --> 01:23:26,593 Пустите га, господине! 1008 01:23:26,710 --> 01:23:28,335 Молим те опрости му данас. 1009 01:23:29,166 --> 01:23:32,788 Научите нешто од њега. 1010 01:23:32,921 --> 01:23:35,015 Не постајеш велики ношењем лепе одеће. 1011 01:23:35,218 --> 01:23:37,132 За то морате имати добре вредности. 1012 01:23:37,528 --> 01:23:41,658 Онај кога удариш, извињава се за тебе. 1013 01:23:42,027 --> 01:23:45,945 Запамтите, ја допуштам идеш због њега. 1014 01:23:46,047 --> 01:23:47,562 Седите, сви! 1015 01:23:52,999 --> 01:23:55,195 Урадите то полако, не ширите прашину. 1016 01:23:57,822 --> 01:23:59,156 Ту си, сине мој?! 1017 01:24:01,975 --> 01:24:05,101 - Раму, шта се десило? - Шта се десило, тетка? 1018 01:24:05,191 --> 01:24:09,171 Очи су му затворене, лице му је црно и натечено. 1019 01:24:09,261 --> 01:24:11,402 - Изгледа да га је неко претукао. - Пребити га? 1020 01:24:11,492 --> 01:24:13,531 Ко те је ударио? Реци ми. 1021 01:24:13,624 --> 01:24:15,135 Реци ми брате. Ко те је ударио? 1022 01:24:15,225 --> 01:24:17,471 - Пао сам. - Пао? 1023 01:24:17,561 --> 01:24:20,124 Да ли сте много повређени? 1024 01:24:20,226 --> 01:24:21,640 Боли те, зар не? 1025 01:24:22,131 --> 01:24:24,281 Зато, ниси причао мени док долазим овамо. 1026 01:24:24,700 --> 01:24:28,484 Не видим, па ниси хоћеш ли ми нешто рећи? 1027 01:24:28,574 --> 01:24:32,443 Боже, и његова леђа су повређена. Лези сине мој. 1028 01:24:32,533 --> 01:24:34,210 - Лези, Раму! - Хајде, сине. 1029 01:24:34,361 --> 01:24:35,195 Хајде! 1030 01:24:36,047 --> 01:24:37,211 Ох, не! 1031 01:24:38,311 --> 01:24:41,343 Зашто спаваш, Раму брате? Устани. 1032 01:24:46,721 --> 01:24:49,561 - Где је Мохан? - Отишао је на пијацу са Нандуом. 1033 01:24:49,989 --> 01:24:51,265 Тржиште... зашто? 1034 01:24:51,548 --> 01:24:52,632 Да добијем лек. 1035 01:24:53,039 --> 01:24:56,653 Већ сам имао лекове из школе. 1036 01:24:57,155 --> 01:24:58,671 Зар га нико од вас није зауставио? 1037 01:24:58,761 --> 01:25:03,257 Мама јесте, али он је рекао да јеси боли и требао си лек. 1038 01:25:05,125 --> 01:25:06,495 Раму брате! 1039 01:25:06,585 --> 01:25:08,374 Мохан брат те много воли. зар не? 1040 01:25:08,468 --> 01:25:11,163 Да. Он ме много воли. 1041 01:25:11,862 --> 01:25:13,538 - Изволи. - Да! 1042 01:25:53,320 --> 01:25:57,538 Онда, узми га од данас. Он ће то дати. 1043 01:25:58,095 --> 01:26:03,341 Хеј ти, не можеш да учиш овде. 1044 01:26:03,431 --> 01:26:06,300 - Зашто? - Овде ћемо да играмо карте. 1045 01:26:06,390 --> 01:26:07,395 Губи се, одавде. 1046 01:26:07,485 --> 01:26:10,156 - Имаш ли цигарету? - Не пушим. 1047 01:26:10,285 --> 01:26:13,163 Он не пуши. Пије млеко, као беба. 1048 01:26:13,570 --> 01:26:16,802 Дечаче мој, постани ми пријатељ. ја ћу те научити свему. 1049 01:26:16,892 --> 01:26:19,422 - Не желим да учим. - Онда, губи се одавде. 1050 01:26:19,512 --> 01:26:21,670 Да, губите се одавде! 1051 01:26:21,760 --> 01:26:23,340 шта гледаш? 1052 01:26:23,430 --> 01:26:26,375 - Губи се! - Одлази! 1053 01:26:26,465 --> 01:26:29,097 Узми ову књигу и иди! 1054 01:26:29,228 --> 01:26:30,753 Ово је моје место. 1055 01:26:30,900 --> 01:26:32,251 Ок, седи! 1056 01:26:32,392 --> 01:26:35,201 - Ево мог Краља. - Узми ове две рупије. 1057 01:26:35,291 --> 01:26:36,710 Хајде, почни! 1058 01:26:36,845 --> 01:26:38,922 Играјте поштено! 1059 01:26:49,155 --> 01:26:51,909 - Где Рамнат живи? - Не знам. 1060 01:26:52,203 --> 01:26:53,992 Не знам? 1061 01:27:20,422 --> 01:27:23,312 Слушајте, децо! Где Рамнат борави? 1062 01:27:23,402 --> 01:27:25,320 Не знамо, било какав Рамнатх! 1063 01:27:25,733 --> 01:27:29,273 - Он је дечак са инвалидитетом. - Он говори о хендикепираном момку. 1064 01:27:29,363 --> 01:27:32,021 На овој страни. 1065 01:27:32,111 --> 01:27:33,226 Овде? 1066 01:27:34,359 --> 01:27:36,968 Рамнатх, хеј Рамнатх! 1067 01:27:37,601 --> 01:27:39,062 Рамнатх! 1068 01:27:39,188 --> 01:27:40,738 - Господине, ви? - Да. 1069 01:27:40,828 --> 01:27:42,706 Дошао сам да те видим, сине мој. 1070 01:27:44,930 --> 01:27:48,454 Директор ми је све рекао. 1071 01:27:48,898 --> 01:27:52,607 Сигуран сам, успећете. 1072 01:27:53,219 --> 01:27:56,055 Рекао сам: 'Где има опроштај, ту је Бог'. 1073 01:27:56,213 --> 01:27:57,892 Господ је с тобом. 1074 01:27:58,036 --> 01:28:00,646 Постат ћеш велики. 1075 01:28:00,791 --> 01:28:02,143 Молим те, уђи. 1076 01:28:02,679 --> 01:28:04,008 Где да вас натерам да седнете, господине? 1077 01:28:04,660 --> 01:28:06,906 - Седи овде. - Не брини. 1078 01:28:06,996 --> 01:28:07,990 Молим вас, седите, господине! 1079 01:28:08,080 --> 01:28:09,484 Ја ћу седети, баш овде. 1080 01:28:11,000 --> 01:28:15,305 Немамо шта да ширимо. Некако смо добили ову кућу. 1081 01:28:15,463 --> 01:28:18,346 - У реду је, седи. - Добро сам, господине. 1082 01:28:24,857 --> 01:28:26,247 - Дакле, имаш ову кућу? - Да. 1083 01:28:28,836 --> 01:28:32,531 - Дај ми мој новац! - Какав новац? 1084 01:28:55,744 --> 01:28:59,089 Ова вика и туча морају бити дешава овде, све време. 1085 01:28:59,179 --> 01:29:00,289 Да. 1086 01:29:01,063 --> 01:29:05,193 Не, ово место није достојно тебе. 1087 01:29:05,664 --> 01:29:06,687 Никако! 1088 01:29:06,977 --> 01:29:09,836 Како неко може да учи на оваквом месту? 1089 01:29:10,260 --> 01:29:12,469 Рамнатх, напусти ово место. 1090 01:29:13,190 --> 01:29:15,538 Потражите боље место. 1091 01:29:16,075 --> 01:29:17,859 Где још могу да одем? 1092 01:29:18,032 --> 01:29:20,502 После смо нашли ову кућу суочавајући се са многим тешкоћама. 1093 01:29:20,690 --> 01:29:23,955 И господине, све колоније су исте. 1094 01:29:24,847 --> 01:29:27,145 Свуда ће се десити исто. 1095 01:29:27,235 --> 01:29:29,403 Да, то је истина. 1096 01:29:29,895 --> 01:29:32,586 Зашто не дођеш у моју кућу? 1097 01:29:33,147 --> 01:29:35,976 Има довољно места. Неће вам сметати. 1098 01:29:36,251 --> 01:29:38,814 Можеш тамо да учиш, лепо и лепо. 1099 01:29:39,322 --> 01:29:41,505 - Како то може бити? - Зашто шта није у реду са тим? 1100 01:29:42,019 --> 01:29:43,495 нисам сама. 1101 01:29:44,041 --> 01:29:46,189 Имам своју слепу пријатељ са мном, такође. 1102 01:29:46,386 --> 01:29:47,453 Мохан! 1103 01:29:47,543 --> 01:29:48,878 Не могу га оставити. 1104 01:29:49,220 --> 01:29:52,824 Али нећете моћи да студирам овде, уопште. 1105 01:29:53,552 --> 01:29:57,109 Ти си бистро дете, ко има велику будућност. 1106 01:29:57,398 --> 01:30:02,634 Биће штета, ако ови ствари вам стоје на путу. 1107 01:30:02,922 --> 01:30:04,742 Ово говорим за ваше добро. 1108 01:30:06,025 --> 01:30:12,168 Знам господине, али не могу да напустим Мохана. 1109 01:30:12,508 --> 01:30:13,789 Не можеш? 1110 01:30:14,953 --> 01:30:18,203 У реду, али размисли о ономе што сам рекао. 1111 01:30:18,685 --> 01:30:21,398 Моја врата су увек отворена за тебе. 1112 01:30:21,664 --> 01:30:23,321 Можете доћи кад год желите. 1113 01:30:23,820 --> 01:30:24,938 Ок, идем сада. 1114 01:30:26,258 --> 01:30:27,094 Поздрав! 1115 01:30:28,352 --> 01:30:29,375 Живи дуго! 1116 01:30:30,032 --> 01:30:30,930 Живи дуго! 1117 01:30:35,319 --> 01:30:37,804 - Поздрав господине! - Живи дуго! 1118 01:30:38,997 --> 01:30:41,890 - Ко је то био? - Учитељ Раму брата. 1119 01:30:41,980 --> 01:30:43,860 - Господине Шарма. - Схарма господине? 1120 01:30:44,328 --> 01:30:45,328 Ох! 1121 01:30:46,499 --> 01:30:48,282 - Раму! - Овде си. 1122 01:30:49,328 --> 01:30:51,110 Шта је било потребно донети лек? 1123 01:30:51,200 --> 01:30:52,719 Шта мислите под "шта је било потребно"? 1124 01:30:52,859 --> 01:30:55,132 Ако не примењујете лекове, како ће ти бити боље? 1125 01:30:55,234 --> 01:30:56,321 Мораћете да примените лек. 1126 01:30:56,411 --> 01:30:57,078 Нанду! 1127 01:30:57,321 --> 01:30:59,282 Долазим! Узми ово. 1128 01:31:01,015 --> 01:31:01,727 Да. 1129 01:31:04,964 --> 01:31:08,203 - Раму, да ли је твој учитељ био овде? - Да. 1130 01:31:08,379 --> 01:31:09,985 Дошао је да те види? 1131 01:31:10,160 --> 01:31:12,724 Изгледа да и он тебе воли. 1132 01:31:16,040 --> 01:31:17,608 - Мохан. - Да. 1133 01:31:17,698 --> 01:31:20,661 Не могу те оставити. 1134 01:31:20,751 --> 01:31:23,336 Да, али зашто? Зашто одједном... 1135 01:31:24,546 --> 01:31:26,969 Ништа. Хајде да седнемо. 1136 01:31:28,461 --> 01:31:29,469 Седи. 1137 01:31:32,852 --> 01:31:33,539 види, 1138 01:31:34,401 --> 01:31:39,722 Донео сам твоје лекове, али нажалост, Не могу да га ставим рукама. 1139 01:31:40,447 --> 01:31:44,826 Да имам очи, ставио бих их на исправно својим рукама. 1140 01:31:46,202 --> 01:31:47,799 Само ставите руку на то. 1141 01:31:48,942 --> 01:31:51,083 Све ће бити у реду. 1142 01:32:08,571 --> 01:32:09,563 Хајде, идемо. 1143 01:32:14,069 --> 01:32:15,028 Шта се десило оче? 1144 01:32:16,000 --> 01:32:18,089 Прекасно је сине. 1145 01:32:18,352 --> 01:32:22,445 Операција је једини начин. И то изгледа тешко. 1146 01:32:23,158 --> 01:32:27,851 Било је операција као ово али само у страним земљама. 1147 01:32:28,408 --> 01:32:31,369 Значи овде... до сада... 1148 01:32:31,674 --> 01:32:33,872 Ок ујаче. Ок Гопал. 1149 01:32:34,115 --> 01:32:35,271 - Срешћемо се сутра. - У реду, брате. 1150 01:32:35,399 --> 01:32:36,352 Хајде, Мохан. 1151 01:32:45,070 --> 01:32:48,375 Знам да ће моје очи никад боље, Раму. 1152 01:32:48,851 --> 01:32:50,335 Зашто им неће бити боље. 1153 01:32:50,584 --> 01:32:52,616 ја ћу те одвести у иностранству кад порастем... 1154 01:32:52,706 --> 01:32:54,992 ...да обавиш операцију тамо. 1155 01:32:55,082 --> 01:32:57,217 Само напред, твој избор. 1156 01:32:57,414 --> 01:32:59,416 Али, очи ми више не требају. 1157 01:32:59,584 --> 01:33:02,773 - Зашто? - Твоје пријатељство је светлост у мојим очима. 1158 01:33:03,154 --> 01:33:04,821 Све ћу видети из твојих очију. 1159 01:33:06,967 --> 01:33:07,680 Дођи. 1160 01:33:23,553 --> 01:33:28,410 Нека дође. Ја ћу га научити поуку за мене. 1161 01:33:28,500 --> 01:33:31,219 Осакатићу храброст тог богаља и тек тада ћу га оставити. 1162 01:33:31,309 --> 01:33:34,523 - Још нису изашли. - Где ће још отићи ако не изађу? 1163 01:33:34,625 --> 01:33:39,250 Само буди спреман. Чим они дођи, ухвати их и... 1164 01:33:39,409 --> 01:33:43,340 Удари их јако. 1165 01:33:43,522 --> 01:33:46,170 - Он иде на људе без разлога. - Ни мени се не свиђа. 1166 01:33:46,260 --> 01:33:49,720 Прво ће се борити са свима и онда ће сви морати да му помогну! 1167 01:33:49,810 --> 01:33:51,256 Хајде, идемо. 1168 01:33:54,054 --> 01:33:57,758 - Хеј! где бежиш? - Зашто ћемо трчати, немамо страха. 1169 01:33:57,848 --> 01:33:58,442 Онда? 1170 01:33:58,532 --> 01:34:01,195 Не желимо да се осећамо храбро ударивши некога невиног. 1171 01:34:01,415 --> 01:34:05,219 Иди и стави наруквице онда, ви страшне мачке. 1172 01:34:05,461 --> 01:34:06,914 - Цханду! - Шта? 1173 01:34:07,172 --> 01:34:11,096 - Да се ​​ниси усудио! - Губи се одавде. 1174 01:34:11,304 --> 01:34:12,631 Проклети губитници! 1175 01:34:12,721 --> 01:34:14,918 - Јеси ли нас опсовао? - Да. 1176 01:34:18,256 --> 01:34:19,687 Не! Спаси ме! 1177 01:34:20,583 --> 01:34:21,312 Спаси ме! 1178 01:34:21,432 --> 01:34:24,018 Ја ћу отићи и позвати некога да те спасе. 1179 01:34:25,800 --> 01:34:27,367 Иди спаси га. Спасите га! 1180 01:34:28,003 --> 01:34:29,562 Склони се. 1181 01:34:33,310 --> 01:34:35,748 - Хајде! Учини нас осакаћеним! - Да, направи нас! 1182 01:34:35,838 --> 01:34:37,757 То је доста. 1183 01:34:38,492 --> 01:34:39,563 идем кући. 1184 01:34:54,194 --> 01:34:55,558 Хеј партнеру! 1185 01:34:55,648 --> 01:34:58,307 - Овај штребер већ седи овде! - Знам! 1186 01:34:58,397 --> 01:35:02,218 Хеј брате, већ смо ти рекли, ово је наше стално место. 1187 01:35:02,308 --> 01:35:03,238 Хајде, одлази! Остави...! 1188 01:35:03,328 --> 01:35:06,925 - Морам да учим. - Па иди кући и учи. Хајде устани. 1189 01:35:07,015 --> 01:35:09,922 - Устани. - Увек учим. 1190 01:35:10,089 --> 01:35:11,790 Зар он нема шта друго да ради? 1191 01:35:11,880 --> 01:35:15,534 Има још један посао који ради. Проси и пушта музику. 1192 01:35:15,624 --> 01:35:16,620 Како то? 1193 01:35:17,661 --> 01:35:20,489 "Дај ми један цент, о господару!" 1194 01:35:21,091 --> 01:35:25,076 "О господару, дај ми један цент" 1195 01:35:25,326 --> 01:35:26,722 Хеј! Покушава да нас малтретира! 1196 01:35:26,812 --> 01:35:30,138 - Дижи се одавде....! - Хајде, устани. 1197 01:35:30,255 --> 01:35:33,114 - Устани. - Хајде, брате, одлази! 1198 01:35:33,249 --> 01:35:34,769 - Губи се! - Хајде! 1199 01:35:34,859 --> 01:35:36,359 - Хеј Банси! - Да, тетка? 1200 01:35:37,039 --> 01:35:39,310 Зашто си му рекао да устане? Зашто му ниси дао да учи? 1201 01:35:39,443 --> 01:35:41,927 Вау! Ако студира овде, онда где ћемо картати? 1202 01:35:42,017 --> 01:35:46,704 - Зар нема другог места за игру? - Ово је наше стално место. 1203 01:35:46,794 --> 01:35:49,531 - Је ли ово стан твог оца? - Гледај, не увлачи мог оца у ово. 1204 01:35:49,621 --> 01:35:51,960 - Шта ћеш урадити? - Нећу отићи. 1205 01:35:52,050 --> 01:35:52,955 - Шта ћеш урадити? - Шта? 1206 01:35:53,045 --> 01:35:54,442 Подели карте, ово старица само прича. 1207 01:35:54,532 --> 01:35:55,565 - Подели их! - Само причам! 1208 01:35:55,732 --> 01:35:57,740 Шта си урадила, тетка?! 1209 01:35:57,830 --> 01:35:59,120 - Шта радиш тетка! - Нема тетке! 1210 01:35:59,210 --> 01:36:00,177 То што си урадио није било добро! 1211 01:36:00,315 --> 01:36:01,589 Хеј, бежи! 1212 01:36:01,679 --> 01:36:02,550 Нећу те штедети! 1213 01:36:02,640 --> 01:36:07,579 - Научићу те лекцију. - Ох, молим те! Губи се! 1214 01:36:07,669 --> 01:36:09,841 - Нећу вас све поштедети. - Губи се одавде! 1215 01:36:10,099 --> 01:36:11,818 - Нећемо те штедети, тетка! - Губитници! 1216 01:36:37,785 --> 01:36:39,587 'Запамти сине' 1217 01:36:40,609 --> 01:36:43,288 „Мораћете да прођете кроз све ове потешкоће да напредују.' 1218 01:36:46,336 --> 01:36:47,828 - Мохан! - Раму! 1219 01:36:48,078 --> 01:36:51,352 О мој Боже, фењер! Мама! Мама! 1220 01:36:51,821 --> 01:36:53,706 Мохан... Понео си фењер? 1221 01:36:54,095 --> 01:36:58,225 - Да. Разиа је рекла да не можеш читати у светлости свеће. - Мохан. 1222 01:36:58,315 --> 01:37:01,123 - Где је? - Види Мохан брат је донео фењер. 1223 01:37:01,252 --> 01:37:03,848 То је за 4,50 рупија. Погледај колико светлости даје. 1224 01:37:04,010 --> 01:37:07,524 "Моје светло. Моје ново светло" 1225 01:37:07,953 --> 01:37:11,727 „Изашло је из тама, у јарку светлост" 1226 01:37:11,899 --> 01:37:14,054 „Светлост се окупала у својој тврдоглавости..." 1227 01:37:51,295 --> 01:37:53,803 Златна медаља Д.Л. Руиа иде... 1228 01:37:58,623 --> 01:37:59,428 Мохан! 1229 01:37:59,528 --> 01:38:02,748 - Раму, јеси ли овде? - Дошао сам први, Мохан. 1230 01:38:02,875 --> 01:38:06,168 Био сам први у све три секције. Погледајте колико сам награда добио. 1231 01:38:09,256 --> 01:38:13,037 - Шта ме то ставља? - Медаља, само је заслужујеш. 1232 01:38:13,186 --> 01:38:15,106 У праву си сине. 1233 01:38:15,196 --> 01:38:17,311 Јеси ли узела теткине благослове? 1234 01:38:17,547 --> 01:38:19,316 Живи дуго мој сине. 1235 01:38:19,452 --> 01:38:22,205 Останите срећни. Учите и постаните велики човек 1236 01:38:22,448 --> 01:38:25,191 ја одлазим. Нико није говорећи овде о слаткишима. 1237 01:38:25,281 --> 01:38:28,092 сећам се. хоћу свакако вам дати слаткише. 1238 01:38:28,701 --> 01:38:32,285 Данас је срећан дан. хоћеш ли доћи у принцезину кућу? 1239 01:38:32,375 --> 01:38:35,525 Биће јој веома драго чуј да си дошао 1. 1240 01:38:35,769 --> 01:38:36,355 идемо. 1241 01:38:36,445 --> 01:38:41,498 Иди и врати се ускоро. Направићу слаткише за тебе. 1242 01:38:42,038 --> 01:38:43,203 Видимо се будало! 1243 01:38:43,293 --> 01:38:47,312 И ти би требало да учиш и онда ћеш чак и ти добити медаљу. 1244 01:38:49,911 --> 01:38:51,647 Какво је онда ваше мишљење, господине? 1245 01:38:52,021 --> 01:38:53,583 Какво мишљење да дам, Равикант? 1246 01:38:54,943 --> 01:38:58,928 Лечење је код људи руку и радиш то добро. 1247 01:38:59,209 --> 01:39:00,662 Све остало је у Божијој руци. 1248 01:39:01,842 --> 01:39:02,842 Тек сада видите. 1249 01:39:04,389 --> 01:39:05,936 - Хвала господине. - Хвала. 1250 01:39:15,278 --> 01:39:18,921 - Ви момци? - Зар принцези није добро? 1251 01:39:19,093 --> 01:39:21,404 Уопште није добро. Она је у несвести. 1252 01:39:21,576 --> 01:39:22,834 Она је без свести? 1253 01:39:23,495 --> 01:39:28,771 - Можемо ли је видети само једном? - Не брате. шта могу да урадим? 1254 01:39:29,037 --> 01:39:33,193 Само иди одавде. Ако газда види, изгубићу посао. 1255 01:39:33,483 --> 01:39:34,856 Ох? 1256 01:39:35,023 --> 01:39:39,279 Ако је могуће, реците принцеза коју је Раму прошао. 1257 01:39:39,369 --> 01:39:43,427 Да, рећи ћу то. Тоффее је овде. 1258 01:40:24,428 --> 01:40:30,610 - Молим те излечи принцезу. - Ти си најмилосрднији. 1259 01:40:31,147 --> 01:40:32,842 Молим те имај мало милости на јадну девојку. 1260 01:40:33,014 --> 01:40:34,764 Нека се осећа боље, Боже. 1261 01:40:35,006 --> 01:40:37,201 Нека се принцеза осећа боље, Боже. 1262 01:40:37,740 --> 01:40:40,195 Нека се принцеза осећа боље, Боже. 1263 01:40:42,709 --> 01:40:46,379 Дођи Рамнатх, тамо је добра вест за вас. 1264 01:40:46,483 --> 01:40:47,740 Да? 1265 01:40:48,006 --> 01:40:51,475 Како је комисија изгледала веома срећно према вашим резултатима, одлучили су да... 1266 01:40:51,565 --> 01:40:53,898 ...да ти дам стипендију ове године. 1267 01:40:55,545 --> 01:40:59,295 - Али господине... - Реци ми, шта је било? 1268 01:40:59,930 --> 01:41:02,828 Молим те опрости ми. 1269 01:41:03,370 --> 01:41:07,354 Раније ми је била потребна ова помоћ. Али данас... 1270 01:41:07,631 --> 01:41:11,756 Мислиш да не желиш да сада узме било какву помоћ. 1271 01:41:12,630 --> 01:41:20,687 Господине, желим да дате стипендију неком другом осим мени. 1272 01:41:20,777 --> 01:41:28,224 Рамнатх, вредан си похвале. Веома ми је драго да то чујем. 1273 01:41:28,608 --> 01:41:31,318 Желим вам све успех у животу, дечаче мој! 1274 01:41:37,067 --> 01:41:39,054 Вау. Какав дечак! 1275 01:41:39,217 --> 01:41:40,504 Да! 1276 01:41:50,917 --> 01:41:56,860 „Кад неко не нађе начин, они иду са мном" 1277 01:41:56,950 --> 01:42:01,820 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1278 01:42:02,143 --> 01:42:06,999 "Моје пријатељство је моја љубав" 1279 01:42:07,089 --> 01:42:11,573 "Моје пријатељство је моја љубав" 1280 01:42:12,331 --> 01:42:18,204 „Кад неко не нађе начин, они иду са мном" 1281 01:42:18,432 --> 01:42:23,349 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1282 01:42:23,612 --> 01:42:28,816 "Моје пријатељство је моја љубав" 1283 01:42:28,906 --> 01:42:33,421 "Моје пријатељство је моја љубав" 1284 01:42:49,289 --> 01:42:54,460 "Ово је животна норма" 1285 01:42:54,983 --> 01:42:59,694 "Без љубави је сам и беспомоћан" 1286 01:42:59,792 --> 01:43:04,623 „Ако верујеш у пријатељство, све твоје туге ће нестати" 1287 01:43:04,818 --> 01:43:09,277 „Ако верујеш у пријатељство, све твоје туге ће нестати" 1288 01:43:09,439 --> 01:43:15,718 "Зашто се мучиш? Пођи са мном" 1289 01:43:15,808 --> 01:43:20,948 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1290 01:43:21,238 --> 01:43:25,949 "Моје пријатељство је моја љубав" 1291 01:43:26,207 --> 01:43:31,019 "Моје пријатељство је моја љубав" 1292 01:43:44,285 --> 01:43:49,472 "Обојица имају хиљаде облика" 1293 01:43:49,926 --> 01:43:54,511 "Али ако ме свет слуша..." 1294 01:43:54,601 --> 01:43:59,484 „...онда ако је пријатељство брате, онда је сестра љубав" 1295 01:43:59,574 --> 01:44:04,316 „Ако је пријатељство брат, онда је сестра љубав" 1296 01:44:04,464 --> 01:44:10,386 „Ако се неко стиди пођи са мном" 1297 01:44:10,551 --> 01:44:15,831 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1298 01:44:15,921 --> 01:44:20,769 "Моје пријатељство је моја љубав" 1299 01:44:20,980 --> 01:44:25,177 "Моје пријатељство је моја љубав" 1300 01:44:41,621 --> 01:44:46,730 "Љубав се зове само љубав" 1301 01:44:47,058 --> 01:44:51,807 „Негде је познато као Мира, негде је познато као Гхиансхиам" 1302 01:44:51,897 --> 01:44:56,676 „Пријатељство, пријатељи моји нема куће“. 1303 01:44:56,855 --> 01:45:01,718 „Пријатељство, пријатељи моји нема кућу" 1304 01:45:01,808 --> 01:45:07,734 „Нико не треба да иде далеко, требало би да пођу са мном" 1305 01:45:07,824 --> 01:45:12,957 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1306 01:45:13,074 --> 01:45:17,504 "Моје пријатељство је моја љубав" 1307 01:45:17,594 --> 01:45:18,491 - "Моје пријатељство је моја љубав" - Меена. 1308 01:45:18,581 --> 01:45:20,480 - "Моје пријатељство је моја љубав" - Меена! Ево! 1309 01:45:22,032 --> 01:45:25,726 Меена? Где Меена? Сестро...! 1310 01:45:25,926 --> 01:45:28,505 - Кога зовеш? - Зовем Меена. Она је моја сестра. 1311 01:45:28,595 --> 01:45:31,232 - Твоја сестра? - Да. Она је медицинска сестра у болници. 1312 01:45:32,124 --> 01:45:35,519 Сестра је медицинска сестра и брат је просјак. 1313 01:45:37,562 --> 01:45:39,800 - Идемо. ста радис овде? - Сестро. 1314 01:45:39,958 --> 01:45:41,042 Јеси ли полудео? 1315 01:45:42,636 --> 01:45:45,297 Сестро, овај слепи просјак каже да је његов сестра се зове Меена... 1316 01:45:45,387 --> 01:45:46,437 ...и она је медицинска сестра. 1317 01:45:46,527 --> 01:45:47,715 Иди, препознај свог брата. 1318 01:45:50,059 --> 01:45:54,081 Сестро, ти си моја сестра. Чуо сам твоје глас и одмах га препознао. 1319 01:45:54,191 --> 01:45:56,423 Молим те, реци нешто сестро! Ја сам твој Мохан! 1320 01:45:56,513 --> 01:45:59,891 - Мохан је дошао као Манмохан! - Сестро! 1321 01:45:59,981 --> 01:46:02,416 Где си сестро?! Сестро! 1322 01:46:02,674 --> 01:46:04,463 - Сестро...! - Хеј! Не дирај је. 1323 01:46:04,930 --> 01:46:09,002 - Сестро! - Брат медицинске сестре је просјак. 1324 01:46:10,104 --> 01:46:12,744 Вау! Сестра просјака је медицинска сестра! 1325 01:46:20,081 --> 01:46:23,806 Да ли сте познавали Меена, постоји један од они који су тог дана дошли да виде Мању. 1326 01:46:24,111 --> 01:46:25,666 Добро је што никад нисам дао им 60 рупија. 1327 01:46:26,173 --> 01:46:28,059 Шта се десило? јеси ли болестан? 1328 01:46:29,322 --> 01:46:31,666 Вау човече! Вау! 1329 01:46:36,111 --> 01:46:38,533 Не знам одакле су ове будале! Идемо! 1330 01:46:38,623 --> 01:46:40,343 - Сестро! - Мохан! 1331 01:46:40,892 --> 01:46:42,478 - Кога зовеш? - Сестро. 1332 01:46:42,712 --> 01:46:44,598 - Где је сестра? - Управо је отишла. 1333 01:46:44,688 --> 01:46:45,400 Где? 1334 01:46:45,490 --> 01:46:49,735 Погледај онај који иде унутра ауто, звао ју је својом сестром! 1335 01:46:51,439 --> 01:46:54,612 Она је нека медицинска сестра. Она одлази са кнегињиним братом. 1336 01:46:54,702 --> 01:46:55,791 То је моја сестра. 1337 01:46:55,881 --> 01:46:59,852 Не, да је то била твоја сестра, зар те не би препознала? 1338 01:47:01,046 --> 01:47:02,086 Хајде, идемо. 1339 01:47:02,439 --> 01:47:03,220 Дођи. 1340 01:47:07,929 --> 01:47:09,702 Молим те остави ме овде. 1341 01:47:10,290 --> 01:47:11,652 Зашто овде? 1342 01:47:12,098 --> 01:47:14,048 Морам да се вратим у болницу. 1343 01:47:14,769 --> 01:47:17,579 Али сте обавили сав свој посао. Зашто сада желиш да се вратиш? 1344 01:47:17,921 --> 01:47:19,392 Морам да идем. 1345 01:47:19,758 --> 01:47:21,745 Реци ми шта није у реду? Јави и мени. 1346 01:47:21,835 --> 01:47:26,329 Нисам могао да скупим снагу. Људи су ми се смејали. 1347 01:47:27,622 --> 01:47:31,766 Поштовање које ти имати за мене ће нестати. 1348 01:47:32,658 --> 01:47:40,912 Ослабио сам и нисам могао да кажем да ми је он заиста брат. 1349 01:47:41,002 --> 01:47:45,649 шта си урадио? Шта си урадио?! 1350 01:48:06,494 --> 01:48:09,052 Не брини Меена. ја ћу наћи него и доведи га к теби. 1351 01:48:09,712 --> 01:48:11,747 Можда ће једног дана доћи и видети Мању. 1352 01:48:12,797 --> 01:48:14,560 Сигурно ћеш га наћи, Меена. 1353 01:48:15,030 --> 01:48:15,694 Дођи. 1354 01:48:25,550 --> 01:48:30,651 Раму је овде и он је свирајући његов инструмент. 1355 01:48:30,741 --> 01:48:31,796 Мању. 1356 01:48:32,745 --> 01:48:34,436 Погледај. 1357 01:48:35,081 --> 01:48:37,308 Требало им је тако дуго да дођу. 1358 01:48:38,541 --> 01:48:42,506 - Ја ћу ићи. - Нико није дошао овамо, Мању. Нико. 1359 01:48:45,244 --> 01:48:47,204 Брат их је послао. 1360 01:48:49,774 --> 01:48:52,804 Раму. Мохан. 1361 01:48:55,280 --> 01:48:57,015 Они су тако фини људи. 1362 01:48:58,804 --> 01:49:00,889 Обојица су моји пријатељи. 1363 01:49:01,966 --> 01:49:03,616 Раму. 1364 01:49:03,706 --> 01:49:07,061 Мохан. Мохан. 1365 01:49:07,855 --> 01:49:13,035 Не! Не иди. Принцезо, не иди. 1366 01:49:13,125 --> 01:49:15,671 - Мохан! - Не идите, принцезо! Не иди! 1367 01:49:16,054 --> 01:49:19,397 Не иди, принцезо! Не иди! 1368 01:49:19,933 --> 01:49:21,653 - Мохан, шта се десило? - Не иди! 1369 01:49:21,805 --> 01:49:24,553 - Погледај принцеза је овде. - Где? 1370 01:49:24,643 --> 01:49:25,471 Хеј Мохан! 1371 01:49:25,561 --> 01:49:29,694 Да Раму, принцеза је била овде. То осећала се као да стоји баш овде. 1372 01:49:30,016 --> 01:49:32,147 Рекла је, дошла је да нас види, 1373 01:49:32,452 --> 01:49:33,866 онда је рекла да одлази. 1374 01:49:34,202 --> 01:49:36,026 Али како ће она ући у ову кућу? 1375 01:49:37,808 --> 01:49:41,289 Брате Раму, хоћеш ли поћи са мном да видим принцезу? 1376 01:49:41,550 --> 01:49:43,020 Видећемо како ће јој бити. 1377 01:49:43,903 --> 01:49:44,788 идемо. 1378 01:50:48,353 --> 01:50:53,428 „Кад неко не нађе начин, они иду са мном" 1379 01:50:53,561 --> 01:50:58,784 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1380 01:50:58,874 --> 01:51:03,817 "Моје пријатељство је моја љубав" 1381 01:51:03,907 --> 01:51:08,108 "Моје пријатељство је моја љубав" 1382 01:51:23,827 --> 01:51:29,208 "Љубав се зове само љубав" 1383 01:51:29,298 --> 01:51:33,920 „Негде је познато као Мира, негде је познато као Гхиансхиам" 1384 01:51:34,068 --> 01:51:38,857 „Пријатељство, пријатељи моји нема куће“. 1385 01:51:39,007 --> 01:51:43,858 „Пријатељство, пријатељи моји нема куће“. 1386 01:51:43,991 --> 01:51:49,842 „Нико не треба да иде далеко, требало би да пођу са мном" 1387 01:51:50,037 --> 01:51:55,146 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1388 01:51:55,236 --> 01:52:00,191 "Моје пријатељство је моја љубав" 1389 01:52:00,318 --> 01:52:04,169 "Моје пријатељство је моја љубав" 1390 01:52:05,288 --> 01:52:11,067 „Кад неко не нађе начин, они иду са мном" 1391 01:52:11,157 --> 01:52:16,217 „Палимо лампе на сваком кораку“ 1392 01:52:16,436 --> 01:52:21,128 "Моје пријатељство је моја љубав" 1393 01:52:21,352 --> 01:52:25,718 "Моје пријатељство је моја љубав" 1394 01:52:31,798 --> 01:52:32,690 Мохан. 1395 01:52:32,780 --> 01:52:34,605 - Ко је то? - Ја сам Мањуов брат. 1396 01:52:36,182 --> 01:52:38,463 Можда нисте свесни да Мању више нема. 1397 01:52:39,194 --> 01:52:40,257 Знам. 1398 01:52:40,881 --> 01:52:42,885 Увек вас се сећала. 1399 01:52:43,633 --> 01:52:45,074 Пођи са мном једном у моју кућу. 1400 01:52:45,374 --> 01:52:47,271 Мању је напустио неке од њене успомене за вас. 1401 01:52:47,554 --> 01:52:48,374 Молим те узми то. 1402 01:52:48,987 --> 01:52:51,879 - Колико је сати сада? - Скоро је 4. 1403 01:52:51,969 --> 01:52:54,894 У 5 Раму ће се вратити из школе. Нека дође, па ћемо ми... 1404 01:52:54,984 --> 01:52:56,303 Има још доста времена до 5. 1405 01:52:56,787 --> 01:52:58,239 Вратићу те пре него што дође. 1406 01:52:58,329 --> 01:52:59,702 - Али он... - Хајде. 1407 01:53:06,319 --> 01:53:07,498 Хеј! 1408 01:53:08,150 --> 01:53:09,358 Покажи ми! 1409 01:53:09,765 --> 01:53:11,440 Јесте ли завршили? 1410 01:53:11,934 --> 01:53:15,380 Само ми дај 2 одговора или нећу успети. 1411 01:53:15,637 --> 01:53:16,817 - Господине. - Да. 1412 01:53:16,907 --> 01:53:19,545 Седите и прегледајте то. 1413 01:53:20,116 --> 01:53:21,588 - Изволи. - Јесте ли завршили са свим питањима? 1414 01:53:21,678 --> 01:53:23,491 - Да. - Врло добро. 1415 01:53:30,554 --> 01:53:32,608 - Брате. - Да? 1416 01:53:32,709 --> 01:53:33,748 Где је Мохан отишао? 1417 01:53:34,084 --> 01:53:39,827 Дошао је момак и рекао да је Манџов брата и повео га са собом. 1418 01:53:41,147 --> 01:53:41,772 У реду. 1419 01:53:51,608 --> 01:53:53,701 Много је волела ову музичку кутију. 1420 01:53:55,132 --> 01:53:56,425 Оставила је ово за тебе. 1421 01:54:03,843 --> 01:54:06,663 - У реду, да идем сада? - Седи мало. 1422 01:54:06,975 --> 01:54:09,395 Доручкуј. Ево, узми мало слаткиша. 1423 01:54:09,485 --> 01:54:12,897 Не, закаснићу. Ако Раму дође, забринуће се. 1424 01:54:13,165 --> 01:54:17,278 Има још времена до 5. А ако нема га, одвешћу те кући. 1425 01:54:17,368 --> 01:54:18,632 - Да. - Хајде, узми мало слаткиша. 1426 01:54:21,514 --> 01:54:22,515 Мохан. 1427 01:54:24,039 --> 01:54:27,085 - Могу ли нешто рећи? Хоћеш ли слушати? - Шта је то? 1428 01:54:27,300 --> 01:54:29,957 - Немој поново да просиш на улици. - Зашто? 1429 01:54:30,362 --> 01:54:34,373 Не знаш колико си повредио своју сестру била, када те је видела да молиш. 1430 01:54:34,594 --> 01:54:37,108 моја сестра? Која сестра? 1431 01:54:37,397 --> 01:54:41,549 Тог дана девојка за коју си рекао да је твоја сестра је заиста твоја сестра Меена! 1432 01:54:42,489 --> 01:54:45,694 - Шта то говориш? - Да Мохан. Касније је много плакала. 1433 01:54:45,841 --> 01:54:50,490 У то време није могла да се подигне од понижења што те видим да просиш. 1434 01:54:50,641 --> 01:54:52,000 Била је посрамљена. 1435 01:54:52,405 --> 01:54:54,303 Била је стидљива да ме види како просим! 1436 01:54:54,569 --> 01:54:59,296 За кога сам постао просјак? Прошао сам кроз препреке, за кога? 1437 01:54:59,413 --> 01:55:02,436 Да тражим кога? Зар она то не зна? 1438 01:55:02,694 --> 01:55:03,752 Зар она то не зна? 1439 01:55:03,890 --> 01:55:05,770 - Молим те опрости ми брате. - Брате? 1440 01:55:05,860 --> 01:55:10,795 Не, не зови ме својим братом. Ја сам просјак, не твој брат. 1441 01:55:10,905 --> 01:55:13,403 Мохан, даћеш тако велику казна твојој сестри? 1442 01:55:13,532 --> 01:55:20,194 Сестро...! Где је она била кад сам ја био очајнички узвикујући њено име! 1443 01:55:20,515 --> 01:55:24,257 Људи су ми се смејали. Они мислили да сам луд и да сам лажов! 1444 01:55:24,576 --> 01:55:26,332 - Немам сестру. - Мохан. 1445 01:55:26,422 --> 01:55:29,444 Молим те, не говори то, Мохан. Не говори то. 1446 01:55:29,918 --> 01:55:31,975 Направио сам велику грешку. 1447 01:55:32,266 --> 01:55:37,169 Погрешио сам. заборавио сам да сам био само просјак. 1448 01:55:37,321 --> 01:55:41,885 Мохан! Молим те опрости ми брате. Заборави на тај дан. 1449 01:55:42,025 --> 01:55:45,094 Заборави? Како да то заборавим? 1450 01:55:45,533 --> 01:55:48,122 То је проблем, не могу да заборавим. 1451 01:55:48,789 --> 01:55:51,770 Иначе, требало је да заборавим да имам сестру. 1452 01:55:51,860 --> 01:55:52,912 Мохан! 1453 01:55:53,124 --> 01:55:59,163 Требало је да заборавим глас које су моје уши чезнуле да чују. 1454 01:56:00,120 --> 01:56:02,182 Требало је да заборавим то веровање... 1455 01:56:02,475 --> 01:56:05,379 ...то кад ме видиш узео би ме у наручје. 1456 01:56:05,469 --> 01:56:07,998 - Мохан! Слушај ме, Мохан. - Остави ме! 1457 01:56:08,226 --> 01:56:09,958 - Мохан! - Мохан. 1458 01:56:10,125 --> 01:56:12,473 Зар ми стварно нећеш опростити? 1459 01:56:12,563 --> 01:56:16,755 Јеси ли чуо Раму, моја сестра неће зови ме својом јер молим! 1460 01:56:16,845 --> 01:56:20,057 - Неће ме узети у наручје! - Мохан, брате мој! 1461 01:56:20,147 --> 01:56:26,496 Остави ме. Ја нисам ничији брат. И немају сестру. Ја немам никога! 1462 01:56:26,586 --> 01:56:30,076 - И даље сам твоја. - Да, само ти. 1463 01:56:30,389 --> 01:56:31,315 Молим те води ме одавде. 1464 01:56:31,405 --> 01:56:33,629 Мохан! брате мој! 1465 01:56:33,898 --> 01:56:37,730 Само ме једном зови сестром. Само једном! 1466 01:56:38,366 --> 01:56:41,983 - Лопов! - Лопов! 1467 01:56:44,542 --> 01:56:47,544 - Лопов! - Лопов! 1468 01:56:47,634 --> 01:56:49,884 - Ушао је овде. - Извуците га. 1469 01:56:50,046 --> 01:56:52,389 Отишао је тамо. Хајде, хајде да га пребијемо! 1470 01:56:52,546 --> 01:56:54,741 - Хеј! где је он? - Нико није ушао овде. 1471 01:56:54,831 --> 01:56:58,476 Шта овде нико није дошао! Видео сам са моје очи. Погледаћу сам. 1472 01:56:58,718 --> 01:57:00,270 Он је дошао само овде! 1473 01:57:00,360 --> 01:57:04,544 - Шта се десило? - Лопов, лопов. Ухватите га! 1474 01:57:04,634 --> 01:57:08,147 Господине полицајци, ако ме наставите ударати штап, како да се извучем. 1475 01:57:08,304 --> 01:57:10,436 - Изађи. - Ок, стави штап на друго место. 1476 01:57:10,580 --> 01:57:11,938 Изађи! Напоље! 1477 01:57:13,952 --> 01:57:17,709 Да. Он је тај. Питај него ко је још био тамо? 1478 01:57:18,644 --> 01:57:20,659 - Ко је још био тамо? - Ко је још био тамо? 1479 01:57:20,749 --> 01:57:23,208 Били сте четворица који су трчали одем са мојом теглом. Ви лопови! 1480 01:57:23,298 --> 01:57:24,717 Лопове, зар те није срамота! 1481 01:57:24,807 --> 01:57:27,416 - Питај га! Питај га! - Реци брзо, ко је још био тамо? 1482 01:57:27,506 --> 01:57:28,692 Како да знам ко је још био тамо! 1483 01:57:28,782 --> 01:57:32,431 Ко је још био тамо? Удари га! Он све зна! Удари га! 1484 01:57:32,521 --> 01:57:36,219 - Да ли је био тамо? - Он? Он је слеп. 1485 01:57:36,483 --> 01:57:37,655 Шта ће да украде! 1486 01:57:37,776 --> 01:57:38,600 њега? 1487 01:57:42,186 --> 01:57:44,483 - Био је тамо. - Лажљивце. Зашто ћу красти? 1488 01:57:45,484 --> 01:57:48,022 - Ти си лопов - Какве глупости! 1489 01:57:48,172 --> 01:57:49,305 Да ли изгледа као лопов? 1490 01:57:49,395 --> 01:57:53,044 Зашто је онда рекао да нико није унутра његова кућа. Полиција, зграби и њега. 1491 01:57:53,145 --> 01:57:56,022 Не! Раму није ништа украо. Он ништа не зна. 1492 01:57:56,209 --> 01:57:59,740 Не брини, Мохан. Зашто бих био уплашен када нисам ништа урадио. 1493 01:58:00,755 --> 01:58:01,594 - Тетка. - Да сине? 1494 01:58:01,684 --> 01:58:05,070 Молим вас обавестите мог учитеља, г. Шарму. Нанду зна где живи. 1495 01:58:05,160 --> 01:58:07,294 - Идемо. - Умукни стари. 1496 01:58:07,384 --> 01:58:09,814 Не бој се сине. хоћу одмах пошаљи Нанду. 1497 01:58:09,904 --> 01:58:14,943 - Он је невин. Он ништа није урадио. - Баци још воде. 1498 01:58:15,033 --> 01:58:17,350 Ви ниткови! Идиоти! 1499 01:58:17,440 --> 01:58:21,112 Нашао сам и трећег. Узми га. Узми и њега! 1500 01:58:21,202 --> 01:58:23,386 Узми их. Идемо! 1501 01:58:25,297 --> 01:58:27,027 - Нанду! Хеј Нанду! - Идемо. 1502 01:58:27,117 --> 01:58:28,765 - Хеј Нанду! - Хајде! 1503 01:58:29,468 --> 01:58:31,507 - Нанду! - Не осврћи се! 1504 01:58:32,782 --> 01:58:34,581 - Нанду! - Да! 1505 01:58:34,732 --> 01:58:36,398 Одакле ти причаш? 1506 01:58:36,850 --> 01:58:38,632 - Овде. - Где? 1507 01:58:39,190 --> 01:58:42,350 - Ево. - Хеј! Кријеш се овде. 1508 01:58:45,952 --> 01:58:47,044 шта гледаш? 1509 01:58:47,134 --> 01:58:50,234 - Је ли полиција отишла? - Да, нестало је. Толико си уплашен! 1510 01:58:50,374 --> 01:58:51,526 Зашто се полиција не би плашила? 1511 01:58:51,616 --> 01:58:55,846 Иди брзо и обавести господина Шарму да је полиција одвела Раму. Иди. 1512 01:58:55,936 --> 01:58:58,386 Не, не идем. ста ако и мене зграбе! 1513 01:58:58,522 --> 01:59:01,699 Бићу срећан, ако те одведу. 1514 01:59:01,789 --> 01:59:04,343 Престани да се оправдаваш и иди брзо. 1515 01:59:04,966 --> 01:59:05,976 Иди! 1516 01:59:07,606 --> 01:59:08,476 Иди. 1517 01:59:09,832 --> 01:59:11,046 Иди брзо. 1518 01:59:11,206 --> 01:59:12,988 Дођавола са случајем! 1519 01:59:13,294 --> 01:59:16,000 Сви ћете ући у затвора најмање 6 месеци. 1520 01:59:16,277 --> 01:59:19,093 Да ли због тога идеш у школу? Да краде? 1521 01:59:19,295 --> 01:59:21,231 Ја сам невин, господине. Нисам ништа урадио. 1522 01:59:21,321 --> 01:59:24,741 Престаните са глупостима! Ако нисте урадили било шта, зашто је онда узео твоје име? 1523 01:59:24,831 --> 01:59:25,804 Он је лажов, господине! 1524 01:59:25,894 --> 01:59:29,084 Не господине, говорим истину. јесам никад ништа у животу нисам украо. 1525 01:59:29,174 --> 01:59:30,114 - Прави партнер? - Да партнеру! 1526 01:59:30,204 --> 01:59:32,380 Ванземаљска добра третирамо као смеће! Буквално! 1527 01:59:32,470 --> 01:59:35,628 - Све је ово лаж, господине. - Не господине, он ми је рекао. 1528 01:59:35,718 --> 01:59:37,226 - Само ти је рекао? - Да господине. 1529 01:59:37,400 --> 01:59:40,645 А ако ти каже да гори своју кућу, да ли бисте то урадили? 1530 01:59:40,735 --> 01:59:41,926 Да, мислим не, господине. 1531 01:59:42,016 --> 01:59:44,817 Позорниче, закључајте их. Узми их. 1532 01:59:50,307 --> 01:59:55,265 - Шта је било, Раму? - Спасите ме господине. Лажно ме је довео овде. 1533 01:59:55,527 --> 01:59:57,960 Нисам ништа урадио, господине. Ја не знати било шта. Молим те спаси ме. 1534 01:59:58,613 --> 02:00:00,866 - Он живи у истом селу, зар не? - Да. 1535 02:00:02,719 --> 02:00:08,585 Ако останеш у сламовима, ово морало се догодити једног дана. 1536 02:00:08,850 --> 02:00:10,525 Зато сам ти рекао да не остајеш тамо. 1537 02:00:10,721 --> 02:00:12,766 Ниси слушао. Да ли ти види шта се сада догодило. 1538 02:00:13,126 --> 02:00:16,647 У току су тестови школу и заглавили сте у затвору. 1539 02:00:17,775 --> 02:00:19,787 Молим те извуци ме одавде. 1540 02:00:20,277 --> 02:00:22,194 Реци да те извучем одавде данас... 1541 02:00:22,284 --> 02:00:25,425 ...каква је корист? Сутра ти пасти у неку другу невољу. 1542 02:00:25,587 --> 02:00:27,588 Опет, дан после, биће још један проблем. 1543 02:00:27,732 --> 02:00:29,435 Ово ће се увек дешавати. 1544 02:00:29,525 --> 02:00:32,382 - Не! Не могу то да урадим. - Молим вас, извуците ме, господине. Извуци ме. 1545 02:00:34,292 --> 02:00:38,918 - Раму, мораћеш да ме саслушаш. - Слушаћу шта год кажеш. 1546 02:00:39,008 --> 02:00:40,843 Али молим те извуци ме из ове збрке. 1547 02:00:41,148 --> 02:00:42,985 Ок, покушаћу. 1548 02:00:45,321 --> 02:00:48,128 Дођи партнеру. Цоме Мунна! Хајде! 1549 02:00:48,300 --> 02:00:50,425 Не буди нервозан, драга. Твоји пријатељи су овде. 1550 02:00:50,612 --> 02:00:53,650 Хеј полицајце, пошаљи мало сок од лимете за мог брата! 1551 02:00:53,831 --> 02:00:54,868 Умукни! 1552 02:01:01,337 --> 02:01:05,790 Инспекторе господине, постоји а грешка се негде догоди. 1553 02:01:06,065 --> 02:01:08,214 Господару, одмах ћемо сазнати. 1554 02:01:08,622 --> 02:01:10,050 - Полицајац! - Да? 1555 02:01:10,140 --> 02:01:11,685 Уведите те момке. 1556 02:01:12,955 --> 02:01:18,099 Он је најбољи ученик наше школе. Он је веома искрен. 1557 02:01:18,493 --> 02:01:22,017 Знам да никад не може овако нешто. 1558 02:01:22,250 --> 02:01:24,517 Хајде. Уђи унутра. 1559 02:01:35,060 --> 02:01:36,532 Позорник, донеси штап. 1560 02:01:38,280 --> 02:01:40,687 откинућу им кожу једним бичем. 1561 02:01:41,384 --> 02:01:44,219 Реци ми искрено. Ово је било дечак умешан у пљачку? 1562 02:01:44,931 --> 02:01:46,060 Да господине, да! 1563 02:01:46,150 --> 02:01:47,853 - Да ли је он био умешан? - Да господине. 1564 02:01:47,946 --> 02:01:49,259 - Је ли био? - Да. 1565 02:01:58,829 --> 02:02:00,451 - Да ли је он био умешан? - Да. 1566 02:02:00,620 --> 02:02:02,485 Да ли је он био умешан? Лажи! 1567 02:02:03,064 --> 02:02:05,430 Он није био тамо. Био сам тамо, и он је био тамо. 1568 02:02:09,735 --> 02:02:12,883 Господару, сада можете узети свог сина. 1569 02:02:13,079 --> 02:02:14,712 Хвала вам, господине инспекторе. 1570 02:02:15,528 --> 02:02:16,953 И гле, следећи пут па надаље... 1571 02:02:17,121 --> 02:02:19,821 ...држи се подаље чак и од сенка тако лукавих људи. 1572 02:02:20,056 --> 02:02:21,407 Можете отићи. 1573 02:02:22,884 --> 02:02:24,322 Хајде Раму. 1574 02:02:26,714 --> 02:02:27,630 Пажљиво. 1575 02:02:30,064 --> 02:02:32,196 Брате Раму,... 1576 02:02:32,956 --> 02:02:34,896 ...куда идеш? Зар не долазиш кући? 1577 02:02:34,986 --> 02:02:36,443 бр. 1578 02:02:36,533 --> 02:02:38,538 Неће ићи тамо. Никад више! 1579 02:02:38,628 --> 02:02:40,954 - Зашто? - Од сада ће остати са мном. 1580 02:02:41,460 --> 02:02:43,720 - Брате Раму? - Хајде Раму. 1581 02:02:57,453 --> 02:02:59,003 Зашто? 1582 02:02:59,889 --> 02:03:01,648 - Дошао си сам? - Да. 1583 02:03:01,971 --> 02:03:04,149 - Зар Раму није пуштен? - Да јесте. 1584 02:03:04,454 --> 02:03:06,282 Ако је пуштен онда зашто зар није пошао са тобом? 1585 02:03:06,498 --> 02:03:07,634 - Никад се неће вратити овде. - Зашто? 1586 02:03:07,724 --> 02:03:08,909 - Шта? - Зашто? 1587 02:03:10,462 --> 02:03:11,806 Зашто не кажеш нешто? 1588 02:03:12,002 --> 02:03:15,047 Шарма Сир га је одвео својој кући и рекао да ће остати тамо. 1589 02:03:15,142 --> 02:03:17,472 - Остани тамо? - Мора да нисте разумели. 1590 02:03:17,700 --> 02:03:19,011 Реци ми, шта ти је Раму рекао? 1591 02:03:19,174 --> 02:03:20,812 Брат Раму ми није ништа рекао. 1592 02:03:20,902 --> 02:03:23,125 Није чак ни разговарао са мене када су га позвали. 1593 02:03:23,308 --> 02:03:27,133 - Шарма Сир је рекао да никада неће отићи опет та сиротиња. Он ће остати са мном. 1594 02:03:27,223 --> 02:03:30,915 Не. Ово се не може десити. Он никада неће остави ме и иди на друго место. 1595 02:03:31,138 --> 02:03:34,314 Никада. Нанду, молим те одведи ме код г. Шармино место. 1596 02:03:34,404 --> 02:03:35,428 вратићу га. 1597 02:03:35,518 --> 02:03:38,032 - И ја ћу онда доћи. - Не тетко, ти остани код куће. 1598 02:03:38,218 --> 02:03:39,954 Ја ћу га вратити. Хајде. 1599 02:03:43,449 --> 02:03:48,290 Сине, запамти обећање коју си дао својој мајци. 1600 02:03:49,687 --> 02:03:51,937 Зар не желите да испуните њена очекивања? 1601 02:03:53,298 --> 02:03:55,860 Ваша осећања су права за вашег пријатеља. 1602 02:03:56,220 --> 02:03:57,547 Они су добри. 1603 02:03:58,653 --> 02:04:02,563 Али, у којој мери можете уништити своју будућност за њих? 1604 02:04:04,297 --> 02:04:06,205 И само помисли, 1605 02:04:07,381 --> 02:04:10,624 ако не можете сами да направите своју будућност? 1606 02:04:10,956 --> 02:04:12,536 Шта ћеш учинити за њега? 1607 02:04:12,626 --> 02:04:15,949 Онај кога волиш. Онај не можете живети без. 1608 02:04:16,907 --> 02:04:19,447 Реци ми. Хоћеш ли моћи да урадим нешто за њега? 1609 02:04:19,782 --> 02:04:22,032 - Реци ми. - Раму! 1610 02:04:23,517 --> 02:04:24,759 Раму! 1611 02:04:26,384 --> 02:04:27,532 Раму! 1612 02:04:29,530 --> 02:04:30,670 Раму! 1613 02:04:32,681 --> 02:04:36,597 Види, ту сам. Раму! 1614 02:04:36,911 --> 02:04:38,367 Он се ни не јавља. 1615 02:04:38,457 --> 02:04:42,034 Он ће. Једном кад чује мој глас сигурно ће одговорити. 1616 02:04:42,670 --> 02:04:45,641 - Раму. - Не. Не одговарај му. 1617 02:04:46,099 --> 02:04:49,087 Ако једном проговориш, онда ти неће моћи да се заустави. 1618 02:04:49,699 --> 02:04:52,048 Раму! Раму! 1619 02:04:52,699 --> 02:04:54,657 Раму...! 1620 02:04:55,107 --> 02:05:01,285 Дозволите ми да га видим једном, господине. 1621 02:05:01,495 --> 02:05:02,335 Само једном. 1622 02:05:07,640 --> 02:05:11,019 Раму, не говори ништа. 1623 02:05:11,673 --> 02:05:14,622 Само ми једном одговори, Раму. Говори једном. 1624 02:05:14,817 --> 02:05:16,673 Раму! Раму! 1625 02:05:16,995 --> 02:05:19,094 - Он долази. - Идеш? Где? 1626 02:05:19,191 --> 02:05:20,262 На прозору. 1627 02:05:20,704 --> 02:05:22,437 Раму! Раму! 1628 02:05:23,220 --> 02:05:24,470 Раму! 1629 02:05:25,282 --> 02:05:27,450 Раму! Раму! 1630 02:05:30,320 --> 02:05:33,027 - Раму. - Зашто не причаш, брате Раму? 1631 02:05:34,362 --> 02:05:35,650 Зашто си љут на мене? 1632 02:05:36,387 --> 02:05:38,465 Шта је моја грешка? 1633 02:05:38,728 --> 02:05:40,190 Зашто не одговараш? 1634 02:05:40,483 --> 02:05:42,919 Говори! Зашто не причаш? 1635 02:05:43,548 --> 02:05:44,314 Говори. 1636 02:05:45,259 --> 02:05:47,079 Одговори ми бар једном, Раму. 1637 02:05:48,282 --> 02:05:50,300 Нећеш одговорити на мој глас. 1638 02:05:51,335 --> 02:05:53,682 нећеш доћи код мене, чак и након што си ме видео, Раму? 1639 02:05:54,243 --> 02:05:55,664 Раму! 1640 02:05:55,821 --> 02:05:57,779 Раму! 1641 02:05:58,303 --> 02:06:00,269 Нећеш разговарати са мном, Раму? 1642 02:06:01,783 --> 02:06:03,634 - Раму. - Идемо брате Мохан. 1643 02:06:06,237 --> 02:06:07,317 идемо. 1644 02:06:34,118 --> 02:06:41,696 "Волећу те дан и ноћ" 1645 02:06:43,597 --> 02:06:49,743 "И никада више неће твоје име..." 1646 02:06:50,300 --> 02:06:56,110 "...буди прозван од мене" 1647 02:06:56,446 --> 02:07:02,938 "Буди прозван од мене" 1648 02:07:03,446 --> 02:07:09,459 "Волећу те дан и ноћ" 1649 02:07:09,549 --> 02:07:14,919 "И никада више неће твоје име..." 1650 02:07:15,009 --> 02:07:20,188 "...буди прозван од мене" 1651 02:07:20,743 --> 02:07:27,500 "Буди прозван од мене" 1652 02:07:27,929 --> 02:07:33,500 "Волећу те дан и ноћ" 1653 02:07:46,401 --> 02:07:52,157 "Види, ја све знам" 1654 02:07:52,305 --> 02:07:58,592 "Да увек слушаш своје срце" 1655 02:07:58,682 --> 02:08:04,156 "Види, ја све знам" 1656 02:08:04,675 --> 02:08:09,914 "Да увек слушаш своје срце" 1657 02:08:10,004 --> 02:08:14,355 "О вољена..." 1658 02:08:15,924 --> 02:08:21,836 "Пријатељу мој, опет и опет..." 1659 02:08:21,926 --> 02:08:27,651 "...нећу бити прозван од мене" 1660 02:08:28,276 --> 02:08:34,886 "Буди прозван од мене" 1661 02:08:35,276 --> 02:08:41,407 "Волећу те дан и ноћ" 1662 02:08:41,497 --> 02:08:46,594 "И никада више неће твоје име..." 1663 02:08:46,684 --> 02:08:52,584 "...буди прозван од мене" 1664 02:08:52,674 --> 02:08:59,448 "Буди прозван од мене" 1665 02:08:59,776 --> 02:09:05,815 "Волећу те дан и ноћ" 1666 02:09:27,198 --> 02:09:33,034 "Ти си бол, ти си лек" 1667 02:09:33,266 --> 02:09:39,352 "Ти си мој вид, ти си моје очи" 1668 02:09:39,453 --> 02:09:45,178 "Ти си бол, ти си лек" 1669 02:09:45,268 --> 02:09:50,344 "Ти си мој вид, ти си моје очи" 1670 02:09:50,493 --> 02:09:55,719 "О вољена..." 1671 02:09:56,430 --> 02:10:08,196 „Пријатељу мој, изнова и изнова, нећеш бити прозван од мене" 1672 02:10:08,641 --> 02:10:15,467 "Буди прозван од мене" 1673 02:10:15,557 --> 02:10:21,608 "Волећу те дан и ноћ" 1674 02:10:21,698 --> 02:10:26,717 "И никада више неће твоје име..." 1675 02:10:26,807 --> 02:10:32,359 "...буди прозван од мене" 1676 02:10:32,727 --> 02:10:38,876 "Буди прозван од мене" 1677 02:10:38,985 --> 02:10:44,164 "Буди прозван од мене" 1678 02:10:44,798 --> 02:10:49,617 "Буди прозван од мене..." 1679 02:10:50,847 --> 02:10:53,321 Дефинитивно јесте дођите први на тесту. 1680 02:10:53,521 --> 02:10:56,807 Али нисам задовољан твојим бројевима. 1681 02:10:57,245 --> 02:11:02,568 Да бисте добили рекордне оцене, имаћете да учим вредније и искреније. 1682 02:11:02,658 --> 02:11:07,611 Он ће студирати. Он ће свакако вредно учи. 1683 02:11:09,321 --> 02:11:14,367 Знате добро, какви су му проблеми ушао у време тестирања. 1684 02:11:15,126 --> 02:11:17,907 Сада ће он све надокнадити. 1685 02:11:18,493 --> 02:11:22,025 Узимам одсуство и одлазак у моје село. 1686 02:11:22,508 --> 02:11:24,984 Размишљам да га поведем са собом. 1687 02:11:25,218 --> 02:11:30,078 Тамо ће студирати у изолацији па чак и ја ћу га слушати и гледати. 1688 02:11:31,496 --> 02:11:34,727 Разумео! осетићете немиран без поуке! 1689 02:11:35,225 --> 02:11:40,329 Ти узимаш одсуство после 30 година и ти водите га са собом, да га научите. 1690 02:11:41,109 --> 02:11:43,278 Како неко може да промени њихове навике! 1691 02:11:44,350 --> 02:11:48,154 Рамнатх, полажем велике наде у тебе. 1692 02:11:48,563 --> 02:11:49,785 Запамтите, ово... 1693 02:11:49,875 --> 02:11:52,560 ...годину, морате направити назив ваше школе. 1694 02:11:52,650 --> 02:11:55,087 - Само ми треба ваш благослов, господине. - Поносан сам на тебе. 1695 02:11:55,583 --> 02:11:59,594 Мораће једном доћи да попуни формуларе. 1696 02:11:59,831 --> 02:12:01,285 Он ће доћи. 1697 02:12:01,375 --> 02:12:06,633 Ако се осећам добро, довешћу га себе или ћу га послати. 1698 02:12:06,970 --> 02:12:08,438 У реду, сада ћу отићи. 1699 02:12:08,725 --> 02:12:10,626 - Поздрав господине Шарма. - Поздрав. 1700 02:12:11,063 --> 02:12:12,391 Идемо сине. 1701 02:12:37,660 --> 02:12:39,192 Мохан, дошао си сине. 1702 02:12:39,282 --> 02:12:41,676 - Дај ми мало воде тетка. - Да. 1703 02:12:46,278 --> 02:12:50,976 Ваш кашаљ се погоршава. Твоја грозница постаје висока. 1704 02:12:51,066 --> 02:12:54,046 Рекао сам ти да седнеш кући јер ти није добро. 1705 02:12:54,206 --> 02:12:56,513 Зар не могу сам да те нахраним? Идиоте! 1706 02:12:56,603 --> 02:12:58,684 - Хоћу да легнем тетка. - Лези, сине. 1707 02:13:00,770 --> 02:13:03,356 Ево, узми јастук. 1708 02:13:13,307 --> 02:13:15,521 - Шта тражиш сине? - Ништа. 1709 02:13:16,899 --> 02:13:20,615 Осећам се као да је Раму одмах поред мене. 1710 02:13:20,705 --> 02:13:23,297 Мохан, зашто не заборавиш Рамуа? 1711 02:13:23,624 --> 02:13:27,055 Увек ти недостаје. Да ли сте му икада недостајали? 1712 02:13:27,295 --> 02:13:29,840 Само је видео своју погодност и побегао. Тако себичан! 1713 02:13:29,930 --> 02:13:31,903 Не говори тако, тетка. 1714 02:13:32,455 --> 02:13:33,655 Раму је веома несретан... 1715 02:13:33,937 --> 02:13:35,803 ...зато је изгубио твоју љубав кад је отишао. 1716 02:13:37,420 --> 02:13:40,650 - Тетка, могу ли нешто да кажем? - Да драга. 1717 02:13:40,740 --> 02:13:43,417 Ако се Раму врати, молим те опрости му. 1718 02:13:43,904 --> 02:13:45,580 Не изговарај његово име преда мном. 1719 02:13:45,670 --> 02:13:47,121 Немој ни да причаш о њему! 1720 02:13:51,976 --> 02:13:57,597 Молим те, узми ме, брате...! 1721 02:13:58,004 --> 02:13:59,403 Нека ме неко одведе брате. 1722 02:13:59,700 --> 02:14:06,359 Молим те, узми ме, брате...! 1723 02:14:06,740 --> 02:14:09,256 пођи са мном. Дођи. 1724 02:14:13,114 --> 02:14:14,896 - Тетка. Дај ми мало воде. - Да? 1725 02:14:14,986 --> 02:14:17,236 Попијте воду касније. Прво пробајте ово. 1726 02:14:17,326 --> 02:14:18,910 - Шта је то? - Само пробај. 1727 02:14:19,067 --> 02:14:20,575 - Шта је то? - Једи. Једи. 1728 02:14:21,950 --> 02:14:22,942 Како је? 1729 02:14:23,388 --> 02:14:24,173 - Слатко јело? - Да. 1730 02:14:24,263 --> 02:14:27,317 Тетка, једем слатко јело после толико дана. 1731 02:14:27,520 --> 02:14:28,760 Често сам ово јео у селу. 1732 02:14:28,850 --> 02:14:30,061 Кад је долазило ново просо,... 1733 02:14:30,272 --> 02:14:31,505 ...онда сам га јео сваки дан. 1734 02:14:32,188 --> 02:14:35,739 Тетка, како си знала да ми се ово свиђа? 1735 02:14:35,915 --> 02:14:37,115 Исти је укус. 1736 02:14:37,256 --> 02:14:40,914 - Како си успео? - Нисам успео. Неко га је дао. 1737 02:14:41,004 --> 02:14:42,754 Неко га је дао? СЗО? 1738 02:14:43,230 --> 02:14:44,806 Никада није рекла своје име. 1739 02:14:44,896 --> 02:14:47,143 Била је лепа и мршава девојка... 1740 02:14:47,233 --> 02:14:50,301 ...ко ти је донео одећу, ципеле и кутије за слаткише... 1741 02:14:50,391 --> 02:14:53,078 ...и затражио примопредају ти их кад дођеш. 1742 02:14:53,168 --> 02:14:54,604 - Нећу јести ову тетку. - Зашто? 1743 02:14:54,694 --> 02:14:58,480 Не желим ништа од овога. ципеле, одећу, кутије, све то баците! 1744 02:14:59,116 --> 02:15:01,088 Не желим никакве руке. 1745 02:15:01,467 --> 02:15:04,208 Нема потребе ни за ким да се смилује просјаку. 1746 02:15:04,543 --> 02:15:06,996 Ја сам просјак и јесам у реду с тим што сам један. 1747 02:15:07,215 --> 02:15:09,762 - Пусти ме да останем просјак. - Мохан. 1748 02:15:17,037 --> 02:15:21,574 Раму, плачеш ли? 1749 02:15:23,007 --> 02:15:25,243 Идиоте,... 1750 02:15:25,595 --> 02:15:28,790 ...учитељи никад не умиру. 1751 02:15:30,380 --> 02:15:34,026 Увек су живи. 1752 02:15:35,179 --> 02:15:38,090 У својим ученицима. 1753 02:15:39,269 --> 02:15:43,137 И надолазеће генерације. 1754 02:15:44,106 --> 02:15:45,838 Он постаје бесмртан. 1755 02:15:45,928 --> 02:15:48,395 Не причајте превише господине, боли вас. 1756 02:15:48,870 --> 02:15:51,694 Ја сам... ја сам... 1757 02:15:52,057 --> 02:15:54,858 Не боли ме. 1758 02:15:55,443 --> 02:15:58,021 добро сам. 1759 02:15:58,479 --> 02:16:01,917 Моје време је дошло. 1760 02:16:03,618 --> 02:16:08,297 Ти читаш и ја ћу те слушати. 1761 02:16:08,494 --> 02:16:10,350 Молим вас, легните, господине. 1762 02:16:10,688 --> 02:16:15,544 ја ћу вас образовати. 1763 02:16:15,909 --> 02:16:19,275 Где је мој штап? 1764 02:16:20,981 --> 02:16:22,739 мој штап... 1765 02:16:23,812 --> 02:16:26,168 - Господине... господине... - Шта се десило? 1766 02:16:28,207 --> 02:16:29,212 господине... 1767 02:16:53,134 --> 02:16:53,954 господине... 1768 02:16:56,996 --> 02:16:58,848 - Господине... - Да? 1769 02:16:59,879 --> 02:17:01,520 Рамнат је послао писмо. 1770 02:17:02,681 --> 02:17:03,793 шта пише? 1771 02:17:05,016 --> 02:17:08,418 - Неће да даје испите. - Шта? 1772 02:17:16,378 --> 02:17:22,473 „Поштовани господине, пишем ово писмо са таквом тугом и немоћи'. 1773 02:17:23,073 --> 02:17:29,988 „Знате да сам мислио на господина Шарму као оца за његову наклоност и милост'. 1774 02:17:30,552 --> 02:17:33,840 'Он је једини Могао бих да тражим помоћ'. 1775 02:17:34,469 --> 02:17:40,276 „Али он је сада отишао, а ја не имати новца да плати испите'. 1776 02:17:40,848 --> 02:17:43,316 „Зато ове године нећу моћи да седи на испитима'. 1777 02:17:44,072 --> 02:17:45,316 'Молим те опрости ми'. 1778 02:17:45,928 --> 02:17:48,957 'Ваш несрећни ученик, Рамнат'. 1779 02:17:51,468 --> 02:17:56,676 Господине, зар не можемо некако да успемо Рамнатх седи на испитима? 1780 02:17:56,893 --> 02:18:00,441 Како да га натерамо да седне, г. Пандеи? Како? 1781 02:18:00,856 --> 02:18:03,777 Када није спреман да узме ичија помоћ, шта да радим? 1782 02:18:04,276 --> 02:18:07,847 Знам га. Запамтите дискусија о слободном броду? 1783 02:18:09,345 --> 02:18:10,730 Неће пристати. 1784 02:18:12,285 --> 02:18:15,105 Ко онда мора да је више оскудан ја у целом свету данас! 1785 02:18:16,239 --> 02:18:19,504 Изгубио сам великог човека као што је господин Шарма. 1786 02:18:21,027 --> 02:18:26,262 Имао сам једину наду да овај дечак учинило би школу поносном. 1787 02:18:27,490 --> 02:18:29,137 Чак ни то није могло да се испуни. 1788 02:18:35,324 --> 02:18:36,565 Ево сине, узми мало воде. 1789 02:18:38,049 --> 02:18:39,808 мама...! 1790 02:18:39,898 --> 02:18:41,820 Побегао си из школе? 1791 02:18:41,910 --> 02:18:43,595 Нисам побегао мама, оставили су нас за дан. 1792 02:18:43,685 --> 02:18:46,780 - Оставили су те овако рано? - Зато што је г. Шарма преминуо. 1793 02:18:46,870 --> 02:18:48,854 - Ко је г. Схарма? - Раму је господин Шарма? 1794 02:18:48,944 --> 02:18:50,512 Да, тај старац је преминуо. 1795 02:18:50,664 --> 02:18:53,713 - Па Раму? - Чуо сам нешто о њему. 1796 02:18:53,803 --> 02:18:55,910 - Шта? - Овај пут не полаже испите. 1797 02:18:56,008 --> 02:18:59,549 - Зашто? - Он нема било који новац за накнаде. 1798 02:18:59,639 --> 02:19:03,090 Нема пара за испит накнаде да Раму не полаже испите? 1799 02:19:03,370 --> 02:19:06,236 Не. Не. То не може бити. Мора да полаже испите. 1800 02:19:06,326 --> 02:19:10,168 - Мохан, где идеш сине? - Тетка, мораћу нешто да урадим. 1801 02:19:10,432 --> 02:19:13,945 Мој Раму неће дати испит јер од хонорара и ја ћу седети код куће! 1802 02:19:14,035 --> 02:19:15,283 - То се не може десити. - Али сине... 1803 02:19:15,373 --> 02:19:17,806 - ...ниси добро. - Не тетко, пусти ме. 1804 02:19:17,896 --> 02:19:20,814 Мораћу нешто да урадим, тетка. Раму ће морати да полаже испите. 1805 02:19:20,904 --> 02:19:23,700 Раму ће морати да да његови испити, тетка...! 1806 02:19:52,126 --> 02:19:57,400 "Који год корак да предузмем..." 1807 02:19:57,548 --> 02:20:02,353 "...је на путу" 1808 02:20:02,636 --> 02:20:07,319 "Који год корак да предузмем..." 1809 02:20:07,409 --> 02:20:11,495 "...је на путу" 1810 02:20:12,010 --> 02:20:16,604 "То, где год да..." 1811 02:20:16,745 --> 02:20:25,909 „То, где год да останеш увек ће бити у мојим очима" 1812 02:20:26,198 --> 02:20:35,409 „Који год корак да ја узми, стоји ти на путу" 1813 02:20:35,766 --> 02:20:44,385 „То, где год да останеш увек ће бити у мојим очима" 1814 02:21:03,485 --> 02:21:12,234 „Ако је однос бола истина, шта је онда одвајање?" 1815 02:21:12,525 --> 02:21:21,102 „Ако је однос бола истина, шта је онда одвајање?" 1816 02:21:21,540 --> 02:21:30,305 „Они који воле лажно јесу једини који се раздвајају" 1817 02:21:30,509 --> 02:21:39,399 „Који год корак да ја узми, стоји ти на путу" 1818 02:21:39,900 --> 02:21:48,180 „То, где год да останеш увек ће бити у мојим очима" 1819 02:22:04,782 --> 02:22:13,641 „Негде у мени, ти крију се, пријатељу" 1820 02:22:13,765 --> 02:22:21,860 „Негде у мени, ти крију се, пријатељу" 1821 02:22:22,618 --> 02:22:31,157 „Чак и да ниси у мом смеху, ту си у мојој патњи" 1822 02:22:31,439 --> 02:22:39,844 „Који год корак да ја узми, стоји ти на путу" 1823 02:22:40,626 --> 02:22:45,077 "То, где год да..." 1824 02:22:45,167 --> 02:22:53,782 „То, где год да останеш увек ће бити у мојим очима" 1825 02:22:54,282 --> 02:23:03,032 „Који год корак да ја узми, стоји ти на путу" 1826 02:23:03,525 --> 02:23:11,774 „То, где год да останеш увек ће бити у мојим очима" 1827 02:23:36,085 --> 02:23:39,523 - Поздрав господине. - Поздрав. шта хоћеш? 1828 02:23:39,613 --> 02:23:41,870 - Донео сам Рамуове хонораре. - Раму? 1829 02:23:41,960 --> 02:23:43,139 Рамнатх Гупта. 1830 02:23:43,251 --> 02:23:46,179 - То је његова такса за испит. - Рамнатх Гупта. 1831 02:23:46,516 --> 02:23:48,514 - А ти? - Ја сам му пријатељ. 1832 02:23:48,725 --> 02:23:50,405 Али он не узима никакву помоћ ни од кога. 1833 02:23:50,551 --> 02:23:51,724 - Мораћеш да узмеш. 1834 02:23:51,814 --> 02:23:54,469 Раму ће морати да полаже испите иначе ће све бити упропашћено. 1835 02:23:54,639 --> 02:23:56,999 - Молим те узми. - Не могу да поднесем. 1836 02:23:59,218 --> 02:24:03,795 Молим те не говори то. Прошао сам кроз а много муке да прикупим овај новац. 1837 02:24:04,137 --> 02:24:09,123 Узми, али немој му рећи да сам дао новац. 1838 02:24:09,676 --> 02:24:11,186 То је још теже. 1839 02:24:11,790 --> 02:24:13,251 Нећу узети ово. 1840 02:24:14,435 --> 02:24:16,341 Молим те немој ме разочарати. 1841 02:24:16,431 --> 02:24:19,093 Молим те узми. молим те. 1842 02:24:20,569 --> 02:24:22,158 То је добра ствар. 1843 02:24:22,248 --> 02:24:27,050 нећу те разочарати, чак и ако за то морам да живим. 1844 02:24:27,753 --> 02:24:30,370 Осигураћу да Рамнат положи испите. 1845 02:24:31,413 --> 02:24:33,069 Ја ћу то осигурати. 1846 02:24:36,343 --> 02:24:38,084 Ево, потпиши овде. 1847 02:24:38,350 --> 02:24:39,757 Али господине... 1848 02:24:42,078 --> 02:24:46,457 Г. Шарма је послао ваше хонораре преко једног од његових пријатеља. 1849 02:24:46,693 --> 02:24:49,926 Тај човек је дошао касно. Дошао је јуче. 1850 02:24:50,571 --> 02:24:51,780 Нема више времена,... 1851 02:24:51,910 --> 02:24:53,118 ...морамо пошаљите формуларе сутра. 1852 02:24:53,321 --> 02:24:54,839 Зато сам лично морао да дођем. 1853 02:24:54,929 --> 02:24:56,319 Ево, потпиши ово. 1854 02:24:56,588 --> 02:24:59,412 Али, никад ми није рекао било шта о овоме. 1855 02:25:00,114 --> 02:25:02,211 Не знам за то. 1856 02:25:03,195 --> 02:25:06,005 Ако не желите да потпишете, онда немојте. 1857 02:25:06,993 --> 02:25:11,997 Али постоји једна ствар Рамнат, г. Шарма те је волео као свог рођеног сина. 1858 02:25:12,846 --> 02:25:16,841 Чак и док је био болестан, он нисте заборавили да платите своје таксе. 1859 02:25:20,556 --> 02:25:23,709 Сад ако не желиш да му испуни последњу жељу. 1860 02:25:24,106 --> 02:25:25,733 Шта онда могу да урадим? 1861 02:25:26,240 --> 02:25:27,779 Вратићу се. 1862 02:25:38,052 --> 02:25:41,084 Сандхиа! Где Нанду? 1863 02:25:41,174 --> 02:25:42,843 - Нанду! - Да? 1864 02:25:42,933 --> 02:25:45,275 Где луташ? Иди брзо и узми Мохана. 1865 02:25:45,365 --> 02:25:47,459 Одакле да га набавим? Не остаје на једном месту. 1866 02:25:47,549 --> 02:25:48,847 Бог зна где је. 1867 02:25:48,937 --> 02:25:51,341 Бар иди и потражи га. Сандхиа, иди и ти. Иди! 1868 02:25:53,482 --> 02:25:59,044 Брате, погледај своју робу. Покријте их, иначе ће се роба покварити! 1869 02:26:02,216 --> 02:26:05,818 - Брате Мохан! - Брате Мохан! 1870 02:26:08,021 --> 02:26:13,482 - Брате Мохан! - Брате Мохан! 1871 02:26:14,185 --> 02:26:18,060 - Брате Мохан! - Брате Мохан! 1872 02:26:18,451 --> 02:26:20,474 Брате Мохан! 1873 02:26:26,959 --> 02:26:29,792 Брате Мохан...! 1874 02:26:29,882 --> 02:26:30,977 Ко је, децо? Шта се десило? 1875 02:26:35,358 --> 02:26:37,751 - Брате Мохан! - Он је тај слепац. 1876 02:26:37,841 --> 02:26:39,006 Он се онесвестио. 1877 02:26:39,096 --> 02:26:41,935 - Можеш ли га одвести у моју кућу? - Помози ми. 1878 02:27:21,302 --> 02:27:22,622 Докторе! 1879 02:27:23,528 --> 02:27:24,666 Да? 1880 02:27:24,756 --> 02:27:28,760 - Мој Мохан ће бити добро, зар не? - Не брини, биће он добро. 1881 02:27:29,118 --> 02:27:33,747 - Могу ли остати овде? - Извините, не можете остати на општем одељењу. 1882 02:27:34,163 --> 02:27:39,020 Овде смо да се бринемо о њему. немој бринути се. Иди кући и опусти се. 1883 02:27:39,459 --> 02:27:40,843 Дођите сутра у време посета. 1884 02:27:41,077 --> 02:27:43,841 - У које време? - Између 4 и 6. 1885 02:27:44,181 --> 02:27:46,614 - Он је под твојим надзором. - Да, не брини. 1886 02:27:46,912 --> 02:27:48,013 Поздрав. 1887 02:27:50,092 --> 02:27:53,333 Смири се Меена. Мохан ће бити добро. 1888 02:27:53,586 --> 02:27:56,447 Чувајте га, нека буде добро. 1889 02:27:56,687 --> 02:27:58,781 Ово није време да губите веру, Меена. 1890 02:27:58,973 --> 02:28:01,786 Здраво Меена! Ви! 1891 02:28:03,455 --> 02:28:04,599 Шта је било? 1892 02:28:05,269 --> 02:28:09,068 Докторе, желим да присуствујем Ваше одељење, одељење број 12. 1893 02:28:09,432 --> 02:28:10,634 Ако ми дозволите, то је? 1894 02:28:11,285 --> 02:28:13,675 Добићете дозволу. 1895 02:28:13,915 --> 02:28:15,271 Број 12... 1896 02:28:15,746 --> 02:28:19,216 - Тај слепи просјак? - Он није просјак. Он је мој брат. 1897 02:28:19,447 --> 02:28:21,255 - Твој брат? - Да. 1898 02:28:22,162 --> 02:28:23,685 Тако ми је жао, госпођице Меена. 1899 02:28:24,798 --> 02:28:26,497 Добро је, ако останеш са њим. 1900 02:28:26,817 --> 02:28:28,317 Веома му је потребна твоја брига. 1901 02:28:28,623 --> 02:28:32,964 Али докторе, он не може знати да се бринем о њему. 1902 02:28:33,054 --> 02:28:37,638 - Али, зашто? - Рећи ћу ти о свему томе касније. 1903 02:28:37,749 --> 02:28:39,847 Ок, седи. Одмах се враћам. 1904 02:28:39,937 --> 02:28:41,021 Седи...! 1905 02:28:48,284 --> 02:28:49,466 ти си овде? 1906 02:28:50,474 --> 02:28:51,568 Раму... 1907 02:28:52,448 --> 02:28:56,450 Ја... знао сам да ћеш доћи. 1908 02:28:56,742 --> 02:29:00,810 тетка... тетка, Раму стоји напољу. 1909 02:29:01,200 --> 02:29:02,572 Уђи у Раму. 1910 02:29:02,724 --> 02:29:05,123 Дођи. Уђи у Раму. 1911 02:29:06,427 --> 02:29:08,341 Дођи. Раму... 1912 02:29:10,789 --> 02:29:15,380 тетка вода. Вода. 1913 02:29:16,029 --> 02:29:18,795 Вода. Вода. 1914 02:29:30,802 --> 02:29:33,013 шта ти треба? 1915 02:29:33,193 --> 02:29:37,190 Чији је ово кревет? Тако је мекан. 1916 02:29:37,873 --> 02:29:40,013 - Ко си ти? - Ја сам доктор. 1917 02:29:40,107 --> 02:29:41,427 - Докторе... - Да. 1918 02:29:41,534 --> 02:29:43,316 - Ви сте у болници. - Болница... 1919 02:29:43,406 --> 02:29:47,107 Не брини. Бићеш добро врло брзо. 1920 02:29:49,489 --> 02:29:52,596 шта је то? Да ли вас много боли? 1921 02:29:52,686 --> 02:29:53,884 Да. 1922 02:29:53,974 --> 02:29:55,412 Да. Овде, у мојим грудима. 1923 02:29:59,529 --> 02:30:02,943 СЗО? ко је то? 1924 02:30:04,185 --> 02:30:05,185 Ово је сестра. 1925 02:30:05,731 --> 02:30:06,841 Сестро? 1926 02:30:08,490 --> 02:30:11,974 Ох сестро. Раму ми је рекао. 1927 02:30:12,839 --> 02:30:15,925 Сестро, познајеш ли моју сестру? 1928 02:30:17,998 --> 02:30:19,513 Она је и медицинска сестра. 1929 02:30:20,223 --> 02:30:21,685 Њено име је Меена. 1930 02:30:22,556 --> 02:30:24,464 Да ли је познајете? 1931 02:30:25,364 --> 02:30:26,872 да ли? 1932 02:30:27,263 --> 02:30:28,896 - Не. - Не? 1933 02:30:30,183 --> 02:30:32,654 Можда говорите само на енглеском. 1934 02:30:33,170 --> 02:30:34,084 Да. 1935 02:30:35,308 --> 02:30:44,349 Сестро, знаш, твоје руке милују осећа се као рука моје сестре. 1936 02:30:45,926 --> 02:30:51,084 Када сам био млађи и био болестан, на исти начин би трљала руку. 1937 02:30:52,154 --> 02:30:54,076 Била је будна целе ноћи. 1938 02:30:54,744 --> 02:30:57,041 Седела би поред мог кревета. 1939 02:30:58,084 --> 02:31:02,456 Али сада... сада нема чак желе да ме препознају. 1940 02:31:03,034 --> 02:31:04,896 Ја сам просјак, ето зашто. 1941 02:31:05,607 --> 02:31:12,365 Сестро, ако дође овамо, ти не дај јој да ми приђе...! 1942 02:31:14,385 --> 02:31:17,513 Сестро, плачеш ли? 1943 02:31:20,871 --> 02:31:21,786 Сестро! 1944 02:31:24,584 --> 02:31:28,301 Сестро...! 1945 02:31:28,800 --> 02:31:31,739 Отишла је код другог пацијента. Одмори се. 1946 02:31:37,396 --> 02:31:40,865 Раму, дошао си први. Дошао си први у целој табли. 1947 02:31:41,841 --> 02:31:43,720 И ја сам положио прву класу. 1948 02:31:44,989 --> 02:31:46,613 Честитам Раму. 1949 02:31:46,703 --> 02:31:47,880 Опрости ми за све. 1950 02:31:47,970 --> 02:31:50,253 Чему оваква прича данас? Реците нам ваш резултат. 1951 02:31:50,343 --> 02:31:53,722 нисам успео. Али Рамнатх, веома сам срећан. 1952 02:31:53,919 --> 02:31:57,389 С поносом могу рећи да Рамнатх учила са мном. 1953 02:31:58,193 --> 02:32:00,228 - Три пута уздравље за Рамнатха! - Хип Хип! Ура! 1954 02:32:00,318 --> 02:32:02,511 - Три пута уздравље за Рамнатха! - Хип Хип! Ура! 1955 02:32:02,601 --> 02:32:04,847 - Три пута уздравље за Рамнатха! - Хип Хип! Ура! 1956 02:32:05,529 --> 02:32:07,826 Рамнатх! Рамнатх! 1957 02:32:08,356 --> 02:32:10,352 Живи дуго, Рамнатх. 1958 02:32:10,982 --> 02:32:13,982 Наставите да се трудите за ово нека врста успеха током свог живота. 1959 02:32:14,362 --> 02:32:17,966 Данас сам веома срећан. Тако срећан то не могу ни да ти кажем. 1960 02:32:18,221 --> 02:32:20,248 Остварио си ми жељу. 1961 02:32:20,338 --> 02:32:21,749 Обезбеђивањем рекордних ознака, имате... 1962 02:32:21,839 --> 02:32:25,358 ...учинио све нас поносним што је повећало поштовање наших школа. 1963 02:32:26,708 --> 02:32:30,045 Данас се стално сећам господина Шарме. 1964 02:32:30,872 --> 02:32:36,005 Његов дух мора бити у миру управо сада са вашим успехом. 1965 02:32:36,638 --> 02:32:40,881 Види, чак се и он смеје док те благосиља. 1966 02:32:43,131 --> 02:32:45,545 Рамнатх...! 1967 02:32:45,693 --> 02:32:48,651 Данас је веома срећан дан. У овом срећном тренутку... 1968 02:32:48,741 --> 02:32:51,597 ...и не могу се зауставити од тога да ти нешто кажем. 1969 02:32:51,687 --> 02:32:57,810 Стално мислим на особу која имао велику улогу у вашем успеху. 1970 02:32:57,946 --> 02:33:01,544 - Рекао ми је да ти не кажем. - Нисам разумео, господине. 1971 02:33:02,107 --> 02:33:03,144 шта то говориш? 1972 02:33:03,623 --> 02:33:06,599 Истину ти говорим. Тог дана сам те лагао. 1973 02:33:06,816 --> 02:33:10,116 А да нисам, не бисмо видели овај посебан дан. 1974 02:33:10,796 --> 02:33:14,351 Ствар је у томе, г. Схарма није послао ваше накнаде. 1975 02:33:14,441 --> 02:33:15,386 Онда? 1976 02:33:15,476 --> 02:33:17,159 - Један слепи дечак је дао. - Мохан. 1977 02:33:17,249 --> 02:33:22,060 - Нисам хтела да прихватим, али он... - Мохан ми је платио хонораре... 1978 02:33:23,998 --> 02:33:24,897 Рамнат... 1979 02:33:27,232 --> 02:33:28,873 Рамнатх, шта се догодило? Раму... 1980 02:33:28,963 --> 02:33:30,173 куда идеш? 1981 02:33:38,296 --> 02:33:41,908 Мохан, сада си савршено добро. Ускоро ћеш моћи да идеш кући. 1982 02:33:41,998 --> 02:33:43,685 Ово је све због вас, докторе. 1983 02:33:44,048 --> 02:33:45,778 Ти си тај који ме је учинио бољим. 1984 02:33:46,178 --> 02:33:48,612 Да сестра не би узела тако добра брига и... 1985 02:33:48,702 --> 02:33:50,931 ...напоре за мене, ја не би био жив. 1986 02:33:51,631 --> 02:33:54,724 - Докторе...! - Да? 1987 02:33:55,017 --> 02:33:57,073 Види докторе, мој син је преминуо. 1988 02:33:57,163 --> 02:33:58,527 - Твој син је преминуо? - Да. 1989 02:33:58,617 --> 02:34:02,128 Види, ово је његов број улоге, 86784. Данас сам веома срећан, докторе. 1990 02:34:02,218 --> 02:34:03,552 - Искрене честитке. - Хвала. 1991 02:34:03,642 --> 02:34:05,644 - Када доносиш слаткише? - Само данас! 1992 02:34:05,734 --> 02:34:07,078 - Докторе. - Да? 1993 02:34:07,168 --> 02:34:09,637 - Да ли су објављени резултати СЦЦ-а? - Да. Изашли су тек данас! 1994 02:34:10,083 --> 02:34:13,406 Један од мојих пријатеља је такође положио испит. Могу ли знати његов резултат? 1995 02:34:13,496 --> 02:34:16,339 - Знате ли број ролне? - Не, не знам број. 1996 02:34:16,429 --> 02:34:18,347 - Како онда можеш знати? - Брате, донеси нам слаткише. 1997 02:34:18,437 --> 02:34:20,730 Данас ћу их набавити, нахранићу свима док им се стомак не напуни. 1998 02:34:20,820 --> 02:34:25,458 Право је чудо, ове године хендикеп дечак је дошао 1. на испиту ПКС. 1999 02:34:25,848 --> 02:34:27,056 Хендикеп дечак? 2000 02:34:27,146 --> 02:34:29,688 - Тамо је и његова слика. - Како се зове, докторе? 2001 02:34:29,778 --> 02:34:31,294 - Његово име... - Рамнатх Гупта? 2002 02:34:31,662 --> 02:34:35,599 - Да. Рамнатх Гупта. - Раму...! Раму је дошао први. 2003 02:34:35,860 --> 02:34:39,191 Мој Раму је дошао први, докторе. Ово је мој пријатељ. 2004 02:34:39,281 --> 02:34:41,458 - Докторе, молим вас дајте ми новине. - Ево. 2005 02:34:41,548 --> 02:34:42,651 Где је његова слика? 2006 02:34:42,741 --> 02:34:44,404 Где је његова слика, докторе? 2007 02:34:45,373 --> 02:34:47,631 - Где је? - Ево, показаћу ти. 2008 02:34:48,615 --> 02:34:49,966 - Ево га. - Ох! 2009 02:34:51,912 --> 02:34:55,990 Раму...! Мој Раму! 2010 02:34:59,840 --> 02:35:04,943 Докторе, не знате шта све морао је да се суочи са учењем. 2011 02:35:05,442 --> 02:35:07,630 Колико је туге патио! 2012 02:35:11,288 --> 02:35:14,230 Чији је то звук? 2013 02:35:14,553 --> 02:35:16,240 Препознајем овај звук. 2014 02:35:16,446 --> 02:35:19,801 СЗО? ко долази? СЗО? 2015 02:35:28,131 --> 02:35:29,722 - Мохан! - Раму! 2016 02:35:29,812 --> 02:35:33,263 - Мохан...! - Раму...! 2017 02:35:33,521 --> 02:35:34,795 - Мохан! - Раму! 2018 02:35:35,493 --> 02:35:38,029 Раму, прошао си! 2019 02:35:38,174 --> 02:35:40,131 Нисам успео, Мохан. Нисам успео! 2020 02:35:41,628 --> 02:35:44,613 Ти си тај који је прошао. Молим те опрости ми брате. 2021 02:35:44,703 --> 02:35:48,536 Шта причаш идиоте! Кад сам се икад љутио на тебе! 2022 02:35:49,313 --> 02:35:52,313 Знао сам да ћеш се вратити. 2023 02:35:52,510 --> 02:35:54,900 Имао сам потпуну веру у мом пријатељству. 2024 02:35:55,089 --> 02:35:59,775 Знао сам да ће наше пријатељство никад се не ломи, Раму. Никад се не ломи! 2025 02:36:00,427 --> 02:36:05,633 Да Мохан. Нико не може задржати нас раздвојени сада. Нико! 2026 02:36:05,723 --> 02:36:08,468 - Надам се да ће твоји непријатељи остати далеко, сине. - Тетка! 2027 02:36:08,558 --> 02:36:12,805 - Надам се да ћете увек остати заједно. - тетка... 2028 02:36:12,895 --> 02:36:15,998 Данас је веома срећан дан за мене тетка. Вратио сам свог Рамуа! 2029 02:36:16,088 --> 02:36:17,042 Да сине. 2030 02:36:18,263 --> 02:36:19,408 Моји слаткиши? 2031 02:36:20,893 --> 02:36:22,218 Мохан! 2032 02:36:22,977 --> 02:36:25,719 - Могу ли нешто рећи овом срећном приликом? - Реци ми. 2033 02:36:25,809 --> 02:36:27,979 Неко други жели да буде а део ваше радосне прилике. 2034 02:36:28,069 --> 02:36:29,083 Ко доктор? 2035 02:36:29,362 --> 02:36:32,057 Онај који се бринуо ти и учинио те бољим. 2036 02:36:32,396 --> 02:36:33,599 Твоја сестра, Меена. 2037 02:36:33,689 --> 02:36:36,843 - Сестро? Она је била моја сестра, докторе? - Да. 2038 02:36:36,933 --> 02:36:40,142 - То је моја сестра. Сестро...! - Мохан! 2039 02:36:41,096 --> 02:36:43,713 Мохан! 2040 02:36:45,518 --> 02:36:47,362 Мохан...!